 |
|
|
Words and Phrases
Selected words from Hu's report 中國(guó)共產(chǎn)黨第十七次全國(guó)代表大會(huì)10月15日上午在人民大會(huì)堂開幕。胡錦濤主席在會(huì)上提出，高舉中國(guó)特色社會(huì)主義偉大旗幟，為奪取全面建設(shè)小康社會(huì)新勝利而奮斗。 以下為胡錦濤主席報(bào)告中的詞匯選登，供讀者學(xué)習(xí)參考。 高舉中國(guó)特色社會(huì)主義偉大旗幟 to hold high the "great banner of socialism with Chinese characteristics" 建設(shè)中國(guó)特色社會(huì)主義 to build socialism with Chinese characteristics 改革開放 reform and opening-up 全面建設(shè)小康社會(huì)to build a moderately prosperous society in all respects 和諧社會(huì) harmonious society 解放思想、實(shí)事求是emancipate the mind, seek truth from facts 勇于變革、勇于創(chuàng)新to make bold changes and innovations 永不僵化、永不停滯to stay away from rigidity or stagnation 不為任何風(fēng)險(xiǎn)所懼to fear no risks 不被任何干擾所惑never be confused by any interference 科學(xué)發(fā)展觀 Scientific Outlook on Development 正確處理改革發(fā)展和穩(wěn)定的關(guān)系to balance reform, development and stability 高度集中的計(jì)劃經(jīng)濟(jì)highly centralized planned economy 充滿活力的社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)robust socialist market economy 封閉或半封閉的國(guó)家closed or semi-closed state 改革開放符合黨心民心、順應(yīng)時(shí)代潮流。Reform and opening-up accord with the aspirations of the Party membership and the people and keep up with the trend of the times. 改革開放方向和道路是完全正確的，成效和功績(jī)不容否定，停頓和倒退沒有出路。 The path of reforms and opening-up are entirely correct, and their merits and achievements can never be negated. To stop or reverse reforms and opening-up would only lead to a blind alley. 以鄧小平理論和“三個(gè)代表”重要思想為指導(dǎo) to follow the guidance of Deng Xiaoping Theory and the thought of Three Represents 新時(shí)期最突出的標(biāo)志是與時(shí)俱進(jìn)。Keeping up with the times is the most prominent hallmark in the new period 經(jīng)濟(jì)實(shí)力大幅提升。Economic strength increased substantially. 改革開放取得重大突破。 Major breakthroughs were made in reform and opening-up. 人民生活顯著改善。People's living standards improved significantly. 社會(huì)建設(shè)全面展開 Social development proceeded in an all-round way. 全方位外交 all-directional diplomacy 黨的建設(shè) Party building |
|
