推進(jìn)經(jīng)典著作編譯和基本觀點(diǎn)研究,為準(zhǔn)確理解馬克思主義提供重要依據(jù)

在工程專家陳先達(dá)教授的書架上,擺放著10卷本《馬克思恩格斯文集》和5卷本《列寧專題文集》。他告訴記者,盡管經(jīng)典作家的許多著作都研讀過,有的還不止一遍,但工程推出的這兩部文集,因譯文準(zhǔn)確、方便閱讀,成為使用率最高的“手邊書”。兩部文集是工程在馬克思主義經(jīng)典著作編譯方面取得的標(biāo)志性成果,為人們學(xué)習(xí)和研究馬克思主義理論提供了權(quán)威文本。

編譯一部高水平的馬克思列寧主義的基礎(chǔ)文本,不是簡(jiǎn)單地把馬克思、恩格斯和列寧的相關(guān)著作匯集在一起,或者在已有文本基礎(chǔ)上略作增刪的技術(shù)性工作,而是一項(xiàng)艱苦復(fù)雜的創(chuàng)造性勞動(dòng)。參與編譯工作的許多工程專家既是優(yōu)秀的翻譯家又是出色的理論家,他們?cè)鷮?shí)的外語功底和深厚的理論修養(yǎng)為編譯工作奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。課題組首席專家、中央編譯局原局長(zhǎng)韋建樺說:“編譯經(jīng)典著作是一項(xiàng)嚴(yán)肅的科學(xué)工作。譯文修訂不是簡(jiǎn)單的文字對(duì)號(hào),我們反復(fù)推敲,參考不同文字的譯文,通過集體討論,在弄清原意后再作修訂。有些重大修改經(jīng)過認(rèn)真研究才確定修改方案。”

2009年12月,經(jīng)過5個(gè)寒暑的艱苦努力,總字?jǐn)?shù)近800萬字的兩部文集問世。這是黨的思想理論建設(shè)的一件大事。理論界專家學(xué)者普遍認(rèn)為,“兩部文集編選精當(dāng)、譯文準(zhǔn)確,體例新穎、注解翔實(shí),同以前出版的馬列著作相比,具有更加鮮明的時(shí)代特色,代表了目前我國(guó)馬克思主義經(jīng)典著作編譯的最高水平”。

2011年,工程又以兩部文集為基礎(chǔ),推出了《馬列主義經(jīng)典著作選編(黨員干部讀本)》和《馬列主義經(jīng)典著作選編學(xué)習(xí)導(dǎo)讀》。《選編》堅(jiān)持“要精、要管用”的原則,完整準(zhǔn)確地反映了馬克思主義科學(xué)體系,對(duì)理解和掌握馬克思主義立場(chǎng)觀點(diǎn)方法,具有重要意義。《學(xué)習(xí)導(dǎo)讀》緊緊圍繞《選編》所選篇目,以準(zhǔn)確的觀點(diǎn)、透徹的說理、通俗的闡釋,深刻闡述了馬列主義經(jīng)典著作的歷史背景、主要內(nèi)容、理論價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義。《選編》和《學(xué)習(xí)導(dǎo)讀》為黨員干部學(xué)習(xí)經(jīng)典提供了重要輔助材料。

為加強(qiáng)馬克思主義基本觀點(diǎn)的研究,工程集中了200多位專家,設(shè)立了18個(gè)子課題進(jìn)行分類研究,對(duì)經(jīng)典作家的一系列重要觀點(diǎn)進(jìn)行追根溯源的梳理和研究,對(duì)國(guó)內(nèi)外理論界各種觀點(diǎn)進(jìn)行分析鑒別,推出了一批有價(jià)值的研究報(bào)告,并運(yùn)用和體現(xiàn)到工程的學(xué)科建設(shè)和教材建設(shè)中。

工程咨詢委員會(huì)認(rèn)為,經(jīng)典著作編譯和基本觀點(diǎn)研究有助于幫助人們做到“四個(gè)分清”,即分清哪些是必須長(zhǎng)期堅(jiān)持的馬克思主義基本原理,哪些是需要結(jié)合新的實(shí)際加以豐富發(fā)展的理論判斷,哪些是必須破除的對(duì)馬克思主義的教條式的理解,哪些是必須澄清的附加在馬克思主義名下的錯(cuò)誤觀點(diǎn),使干部群眾能夠準(zhǔn)確地理解和把握馬克思主義基本原理,更好地堅(jiān)持和運(yùn)用馬克思主義立場(chǎng)觀點(diǎn)方法分析問題、解決問題。

工程辦公室負(fù)責(zé)人告訴記者:經(jīng)典著作編譯同基本觀點(diǎn)研究既相互聯(lián)系,又各有側(cè)重,初步形成了馬克思主義經(jīng)典著作原始文本編譯和基本觀點(diǎn)研究相互支撐、相互促進(jìn)的格局。

加強(qiáng)重大問題研究和引導(dǎo),更好地服務(wù)黨和國(guó)家工作大局

八年來,工程堅(jiān)持以研究重大理論和現(xiàn)實(shí)問題為主攻方向,對(duì)貫徹落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀、深化經(jīng)濟(jì)體制改革、應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)沖擊、加快經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式轉(zhuǎn)變以及推進(jìn)中國(guó)特色社會(huì)主義民主政治建設(shè)、先進(jìn)文化建設(shè)、和諧社會(huì)建設(shè)、黨的建設(shè)以及生態(tài)文明建設(shè)等重大問題進(jìn)行多角度、跨學(xué)科研究,取得一批有理論深度和實(shí)際價(jià)值的成果,為黨和政府決策提供了重要參考。同時(shí),不斷加大對(duì)重大基礎(chǔ)理論問題的研究力度,圍繞社會(huì)主義初級(jí)階段基本經(jīng)濟(jì)制度、人民代表大會(huì)制度、中國(guó)特色政黨制度、民族宗教問題等,組織理論工作者聯(lián)合攻關(guān),取得了重要成果。

工程還組織專家對(duì)各地貫徹落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀的實(shí)踐進(jìn)行調(diào)研,從理論上先后總結(jié)了天津、江蘇昆山、浙江義烏、內(nèi)蒙古鄂爾多斯等地推動(dòng)科學(xué)發(fā)展、促進(jìn)社會(huì)和諧的成功經(jīng)驗(yàn),為其他地區(qū)的發(fā)展提供了借鑒和參考。

針對(duì)近年來出現(xiàn)的新自由主義、民主社會(huì)主義、歷史虛無主義、否定改革等錯(cuò)誤思潮,工程組織發(fā)表《毫不動(dòng)搖地堅(jiān)持改革方向,為實(shí)現(xiàn)“十一五”規(guī)劃目標(biāo)提供強(qiáng)大動(dòng)力和體制保障》、《正確認(rèn)識(shí)民主社會(huì)主義,堅(jiān)定不移地走中國(guó)特色社會(huì)主義道路》、《什么是新自由主義》、《新自由主義與國(guó)際金融危機(jī)》等重點(diǎn)理論文章,幫助干部群眾辨明理論是非、澄清模糊認(rèn)識(shí)。

通過通俗理論讀物深入淺出地宣傳黨的創(chuàng)新理論成果,回答干部群眾關(guān)心的理論和實(shí)際問題——這是近年來工程推動(dòng)理論大眾化的一個(gè)成功探索。《理論熱點(diǎn)面對(duì)面》系列通俗讀物,直面干部群眾關(guān)心的熱點(diǎn)難點(diǎn)問題,已成為通俗理論讀物的精彩“連續(xù)劇”,連續(xù)三屆名列“全國(guó)優(yōu)秀通俗理論讀物”榜首,去年發(fā)行量超過400萬冊(cè)。《六個(gè)“為什么”——對(duì)幾個(gè)重大問題的回答》、《劃清“四個(gè)重大界限”學(xué)習(xí)讀本》等,很好地發(fā)揮了統(tǒng)一思想、凝聚共識(shí)的作用。