|
魯迅在小說(shuō)《故鄉(xiāng)》里提到過(guò)一個(gè)楊二嫂，形容她“兩手搭在髀間，沒(méi)有系裙，張著兩腳，正像一個(gè)畫圖儀器里細(xì)腳伶仃的圓規(guī)”，這個(gè)比喻讓人忍俊失禁，其實(shí)在英語(yǔ)里也有一個(gè)奇怪的詞叫akimbo，形容兩手叉腰的姿勢(shì)。
Akimbo這種身體語(yǔ)言帶有很多微妙的含義，比如不耐煩、敵意或輕蔑。嚴(yán)格地講，akimbo僅表示“雙手叉腰”，盡管有時(shí)在一些比喻中會(huì)見(jiàn)到legs
akimbo甚至mind akimbo的用法。
Akimbo很可能起源于古挪威語(yǔ)i keng
boginn，表示“（身體）彎成曲線”，英語(yǔ)中的bow就是挪威語(yǔ)bogi演變來(lái)的。大約1400年，詞組in
kenebow流入英國(guó)，幾百年間逐漸變異為on kenbow，a kimbow，a
kenbo，然后是a-kimbo，最后終于成為今天的akimbo。
來(lái)看一個(gè)例句：She stood, arms akimbo, looking
around.（她站著，兩手叉著腰，向四下張望。）
（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站譯） | 
