19世紀(jì)早期，blue 是不體面(indecent)或猥褻(obscene)的意思。"Thread of blue" 在1824年指"唱歌、聊天或?qū)憱|西過(guò)程中涉及的稍有些猥褻的內(nèi)容" (MacTaggart, The Scottish Gallovidian Encyclopedia)。Variety在1921年描寫(xiě)一次演出時(shí)這樣寫(xiě)到："演出由大量的動(dòng)人情節(jié)構(gòu)成，沒(méi)有粗俗的語(yǔ)言，只偶爾有一兩句不是很體面的臺(tái)詞。"
至于blue movie有"色情電影"意思的來(lái)歷，有三種說(shuō)法。第一種說(shuō)法是中國(guó)的妓院外墻一般被涂成藍(lán)色；第二種說(shuō)法說(shuō)是因?yàn)槊撘挛璞硌輬?chǎng)所的燈光是藍(lán)色的；而第三種說(shuō)法認(rèn)為早期色情電影是用家庭投影機(jī)放映的，影片放出來(lái)微微泛藍(lán)。在C. Gorham's 的Mr. Dolan（1949）里，一角色在臺(tái)詞里說(shuō)到："How would you like to come up to my place and see a blue movie?"
至于"blue chip"的來(lái)歷，大家沒(méi)有什么爭(zhēng)議。在賭博游戲中，藍(lán)色籌碼的分值最高。20世紀(jì)初，blue chip被用于股市，指那些業(yè)績(jī)良好，分紅和收益穩(wěn)定的上市公司發(fā)行的普通股。就在1929年經(jīng)濟(jì)大蕭條到來(lái)之前，巴爾的摩《太陽(yáng)報(bào)》曾這樣鼓吹: "Agriculture still has too much to reclaim...to become a 'blue chip' in the near future."
Blue flu的用法開(kāi)始于20世紀(jì)60年代，專(zhuān)指警察或消防隊(duì)員組織發(fā)起的抗議活動(dòng)，他們抗議疾病使他們不能正常工作。因?yàn)檫@些特殊職業(yè)的員工通常身著藍(lán)色制服，所以由此產(chǎn)生了不blue flu這種說(shuō)法。
Blue devil (或被稱(chēng)做bluebird 、blue angel)在當(dāng)代的用法中指藍(lán)色的膠囊，尤指含有阿米妥鈉的膠囊。1781年，F(xiàn)anny Burney用過(guò)blue devils，意思是沮喪的人: "Thinking ...that generous wine will destroy even the blue devils"。在19世紀(jì)，blue devils也曾用來(lái)描述開(kāi)懷暢飲后的情形: "They, by a continued series of intoxications, become subject to what is popularly called the Blue Devils." (Scott, Letters on demonology and witchcraft 斯哥特，《妖魔巫術(shù)信札》, 1830)。
Blue最為我們所熟悉的意思還是"憂(yōu)傷"或"悲痛"，而這個(gè)意思的最早用法或許可以追溯到英國(guó)詩(shī)人喬叟，"Wyth teres blewe and with a wounded herte, Taketh your leve" (The Complaint of Mars, 1385)。
(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站譯)
Go to Other Sections
Story Tools
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved
版權(quán)聲明：未經(jīng)中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站許可，任何人不得復(fù)制本欄目?jī)?nèi)容。如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)與本網(wǎng)站聯(lián)系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
