比方說有人請(qǐng)你吃飯或看戲，假如你剛巧因事不能奉陪，你可用婉謝的口吻說：May I take a rain check？
直譯是：可以給我一張雨票嗎？
地道英語(yǔ)的引申義是：這次抱歉不能赴約，下次有請(qǐng)必到。
上句是很客氣的委婉講法。如果約你的朋友已經(jīng)是很熟的了，你大可直接說 I'll take a rain check，換成漢語(yǔ)就是：“改天吧。”
Go to Other Sections
Story Tools
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved
版權(quán)聲明：未經(jīng)中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站許可，任何人不得復(fù)制本欄目?jī)?nèi)容。如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)與本網(wǎng)站聯(lián)系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
