葡萄牙 2-1 加納：C羅打進(jìn)制勝球仍無(wú)奈出局
據(jù)goal.com足球網(wǎng)站6月27日?qǐng)?bào)道，在巴伐利亞體育場(chǎng)，C羅的進(jìn)球讓葡萄牙以2-1成功戰(zhàn)勝加納，但是最終這場(chǎng)勝利只是一場(chǎng)無(wú)用功，葡萄牙和加納最終雙雙出局。
Coming into the final Group G clash, both sides knew only victory would give them a chance of progressing to the second round, and even then they were dependent on the game between Germany and the United States, with a draw in Recife good enough to see those two teams through regardless of events in the capital.
進(jìn)入G組最后一場(chǎng)比賽，兩隊(duì)都明白，只有勝利能讓自己有機(jī)會(huì)挺進(jìn)1/8決賽，盡管當(dāng)時(shí)，兩隊(duì)的命運(yùn)都還取決于德國(guó)和美國(guó)的比賽結(jié)果，如果他們僅僅打成平局，德國(guó)和美國(guó)無(wú)論如何都可以攜手雙雙出線。
Portugal, needing a five-goal swing to overtake the USA in second place, went in front after 30 minutes when Ghana defender John Boye's wild clearance from Miguel Veloso's cross diverted the ball over goalkeeper Fatawu Dauda and into the net.
葡萄牙隊(duì)需要進(jìn)5球以取代美國(guó)成為小組第二。在第30分鐘，維羅索傳中，加納后衛(wèi)博耶強(qiáng)力解圍，但是球越過(guò)門(mén)將道達(dá)，進(jìn)入球門(mén)。
Ghana responded in the second half, Asamoah Gyan's header making him the highest ever scorer for an African nation at World Cup finals, surpassing the mark of five set by Cameroon's Roger Milla.
加納在下半場(chǎng)，做出回應(yīng)，吉安頭球進(jìn)門(mén)。這也使他成為世界杯決賽非洲球隊(duì)中進(jìn)球數(shù)最多的球員，打破之前由喀麥隆米拉保持的5球紀(jì)錄。
With Germany beating the Americans 1-0 on Thursday, a 2-1 victory for Kwesi Appiah's men would have seen them through and Abdul Majeed Waris was guilty of a glaring miss shortly after Gyan's equaliser, nodding wide from close-range with no defenders around him.
最終德國(guó)以1-0戰(zhàn)勝美國(guó)，假若加納2-1戰(zhàn)勝葡萄牙，那他們也可以成功出線。就在吉安將比分扳平為1-1，瓦利斯頂空門(mén)打偏，遺憾錯(cuò)失絕佳進(jìn)球機(jī)會(huì)。
They were left to rue that miss 10 minutes from time, Ronaldo firing home from 12 yards after a defensive mix-up between Jonathan Mensah and Dauda, the keeper flapping hopelessly at a high ball.
加納一定在懊惱，想要將那10分鐘刪除。因?yàn)殚T(mén)薩和道達(dá)的防守失誤，道達(dá)未能將高球打遠(yuǎn)，C羅12碼抽射破門(mén)。
Portugal made four changes from the side that drew 2-2 with the United States, while Ghana started with two alterations, Waris and Emmanuel Agyemang-Badu coming in for Kevin-Prince Boateng and Sulley Muntari, suspended and sent home by the Ghanaian Football Association for alleged disciplinary breaches.
葡萄牙在與美國(guó)戰(zhàn)成2-2平局后，在邊路進(jìn)行4次調(diào)整；而加納陣容在一開(kāi)始就進(jìn)行了兩次變動(dòng)。瓦利斯和巴杜替換凱文·博阿滕和蒙塔里，后兩者被指違反紀(jì)律而被加納足球協(xié)會(huì)禁賽。
Ronaldo - relatively quiet throughout the tournament - ultimately had the final say as he lashed in a left-footed strike after Dauda feebly palmed Mensah's wayward header into his path, but it mattered little as both sides' hopes were dashed.
C羅在比賽中都很安靜，但是他決定性地左腳抽射，將道達(dá)沒(méi)能成功撲出的球，射入球門(mén)。但是這意義甚小，兩隊(duì)都將無(wú)緣1/8決賽。
（譯者 孫喆 編輯 齊磊）
