齊達(dá)內(nèi)7月12日晚間就頭錘馬特拉奇事件公開道歉，雖然這一事件導(dǎo)致他在本屆世界杯決賽中被罰下場(chǎng)，但他表示“我不后悔” 。
齊達(dá)內(nèi)將在這場(chǎng)比賽后退役，這位足球巨星在接受一家法國(guó)電視臺(tái)的采訪時(shí)拒絕透露意大利后衛(wèi)馬特拉奇具體說(shuō)了什么才引發(fā)他如此舉動(dòng)。
齊達(dá)內(nèi)說(shuō)道：“我能說(shuō)什么？他對(duì)我說(shuō)了很難聽的話而且重復(fù)了好幾遍。我已經(jīng)離開了但是因?yàn)樗牟粩嗵翎呂矣只仡^直接走向他，然后一切都發(fā)生得很快。他所說(shuō)的涉及到我的母親和姐姐。我聽到他說(shuō)第一遍、第二遍、第三遍時(shí)我忍無(wú)可忍。我是個(gè)男人，聽馬特拉奇所說(shuō)的言語(yǔ)比它直接揍我更令人難受，我寧愿被打倒也不愿意聽到他說(shuō)的�！�
英國(guó)和意大利的許多報(bào)紙請(qǐng)讀唇師分析的結(jié)果是齊達(dá)內(nèi)的直系親屬被馬特拉奇侮辱了，對(duì)此齊達(dá)內(nèi)給予了證實(shí)。不過(guò)他沒有承認(rèn)“恐怖分子”這個(gè)詞出現(xiàn)在馬特拉奇的粗言穢語(yǔ)中。許多報(bào)紙都早已達(dá)成一致描述道，馬特拉奇當(dāng)時(shí)說(shuō)齊達(dá)內(nèi)是“恐怖分子娼妓的兒子”。
然而，齊達(dá)內(nèi)卻在全球千萬(wàn)觀眾面前對(duì)整個(gè)事件表示道歉。他說(shuō)：“我為我所作的表示道歉，許多孩子們看到了這一幕，我有孩子，所以我知道這會(huì)產(chǎn)生什么影響，但是我不后悔，馬特拉奇沒有權(quán)利說(shuō)那些話，有罪的那個(gè)人是他�！�
作者：James Sturcke 編譯：吳奕俊
原文參考：
http://blogs.guardian.co.uk/news/archives/2006/07/12/zidane_je_ne_regrette_rien.html