環(huán)球在線(xiàn)消息：中國(guó)的名片除了萬(wàn)里長(zhǎng)城、故宮、熊貓之外，吉祥的中國(guó)龍也是中外人士耳熟能詳?shù)南笳魑铩?000年來(lái)，龍成為中華民族的重要象征，孕育了傳世千年的龍文化，我們被稱(chēng)為“龍的傳人”，端午劃龍舟，過(guò)節(jié)要舞龍，水果吃龍眼，生肖要屬龍，龍的文化已經(jīng)深深地扎根于我們中華民族每個(gè)分子的血液深處。
但是，就有專(zhuān)家提出了讓我等不解的全新理念。據(jù)媒體報(bào)道，有專(zhuān)家正在重新建構(gòu)向世界展示中國(guó)國(guó)家形象的品牌，龍可能不再是中國(guó)形象標(biāo)志，原因竟然是“龍”在西方被認(rèn)為是一種充滿(mǎn)霸氣和攻擊性的龐然大物，“龍”的形象會(huì)讓外國(guó)人對(duì)中國(guó)歷史和文化產(chǎn)生片面、武斷的聯(lián)想。
我想，專(zhuān)家可能是過(guò)慮了。因?yàn)橹袊?guó)的龍和西方的龍，并不是一個(gè)相同的事物，屬于不同的文化概念。在中華文化中，龍具有極其重要的地位和影響，從遠(yuǎn)祖的圖騰崇拜，到今天人們?nèi)匀挥谩褒堯v虎躍”、“龍飛鳳舞”等帶有“龍”字的成語(yǔ)典故來(lái)形容美好事物。上下數(shù)千年，龍已滲透到中國(guó)社會(huì)的各個(gè)方面，成為中國(guó)的名片，中華民族的象征，中國(guó)文化的代表。對(duì)每一個(gè)炎黃兒女來(lái)說(shuō)，我們是龍的子孫、龍的傳人，中國(guó)作為“龍的國(guó)度”，也得到了世界絕大多數(shù)人們的認(rèn)同。
僅僅因?yàn)楫?dāng)初翻譯失誤的緣故，中國(guó)龍被譯成“dragon”，與西方所謂“邪惡的龍”混為一談，可能會(huì)誤導(dǎo)一些不明真相的人。但是，事實(shí)究竟是事實(shí)。不明真相，只能說(shuō)明知識(shí)的淺薄。西方啟蒙運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖伏爾泰在他的名著《風(fēng)俗論》中，就熱情地介紹了當(dāng)時(shí)的中國(guó)社會(huì)和文化，對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化包括龍的文化給予了高度評(píng)價(jià)。
專(zhuān)家建議多推出一些中國(guó)的國(guó)家形象品牌，多挖掘中國(guó)傳統(tǒng)文化中的正面形象和積極元素，這倒有了一些成功的例子。北京奧運(yùn)會(huì)推出的吉祥物中，龍就被賦予更活潑、更積極、更青春的含義，中國(guó)龍被古為今用、推陳出新，為中國(guó)文化增添了新的積極因素，值得肯定。
用西方某些“不了解中國(guó)”的人士的片面眼光，戴著有色眼鏡來(lái)看待中國(guó)龍，看到的必然是一個(gè)被夸張、被歪曲的中國(guó)龍，這并非西方的主流聲音。我們大可不必談龍色變，而是應(yīng)該努力傳承和發(fā)揚(yáng)廣大。（來(lái)源：東方網(wǎng)
作者：馮衛(wèi)）
（編輯：王建芬）