中國日報網環球在線消息：關于“張藝謀、譚盾等中國藝術家聯手打造的歌劇《秦始皇》，涉嫌侵權電影《秦頌》”的新聞事件，近日有了新的動態。未與《秦頌》出品人陳志滔打招呼，便將劇本版權轉讓給譚盾的編劇蘆葦，昨晚向本報記者獨家透露：他愿意向當年投拍《秦頌》的大洋公司及該片制片人陳志滔做公開道歉。
版權只賣了幾萬元
“2002年，譚盾找我來了，他說想把秦始皇的故事變成歌劇。因為當時在國際舞臺上，還沒有我們中國的大型歌劇。譚盾覺得我寫的這個故事框架很好，情節也挺精彩。就問我能不能合作？聽完了以后，我感到熱血沸騰。把中國的題材搬上國際舞臺是個壯舉，我非常愿意！”蘆葦告訴記者，當時譚盾意識到版權的問題，問了蘆葦三個問題：一、你是不是作品的惟一作者？二、你有沒有作品的著作權？三、這部電影是哪里出品的？“1990年，我就獨立完成了《秦頌》的劇本，當年叫《血筑》；電影上寫著編劇蘆葦，我應該有著名權；因為當年拍攝合拍片，需要掛內地電影廠的廠標，《秦頌》掛的是西影廠的廠標，應該是西影廠出品。”蘆葦帶著這些答案，回到西影廠，開具了著作權證明后，便飛到了上海，與譚盾簽約。“他當時在策劃這部歌劇，在沒有成形以前，是沒有人為他投資的。譚盾跟我說，他沒有什么錢，就給我幾萬元意思一下吧。我答應了。即使他不給我一分錢，我也會答應的。因為他要做的事情，是給中國人長臉的呀！”
愿承擔一切責任
“我很后悔當時的魯莽，而且由于我的疏忽傷害了陳志滔。”蘆葦反復強調，如果沒有大洋影業，沒有陳志滔，《秦頌》可能到現在還僅是一個劇本而已。“1990年，我創作完成了《血筑》，后來我和導演周曉文商量，搞一個電影。但由于拍攝難度大，資金耗費大，我們一直找不到投資。直到陳志滔出現，大力支持，并斥資數千元萬投拍。可以說，今天在國際舞臺上出現的歌劇《秦始皇》，是有著陳志滔、周曉文和蘆葦的力量。”蘆葦解釋說，由于是大洋影業和西影廠聯合出品《秦頌》，可他卻疏忽了這點，于是造成了今天的巨大誤會。“現在我還沒有弄清楚自己到底有沒有著作權，可能我手上這張西影廠單方面開具的證明是無效的。不管怎么樣，我愿意鄭重向陳志滔及大洋影業道歉，并承擔一切責任。”蘆葦反復責備自己，當時轉讓版權的時候，應該更加細心，對法律更加敏感。“我一直感到不安，是因為我覺得真的愧對陳志滔。我衷心希望他能原諒我。”
（編輯：王奕 來源：來源：深圳新聞網-深圳晚報)