Claim one's life: 奪走某人的生命
[ 2004-09-29 09:28 ]
|
北京時間29日凌晨，雅典殘奧會落下帷幕。中國代表團異軍突起，以63塊金牌和141塊獎牌的絕對優(yōu)勢高居榜首，英國和美國分列第二和第三。中國運動員的優(yōu)異表現(xiàn)成為本屆賽會最大的亮點，這也標志著殘奧會長期由西方國家占據(jù)優(yōu)勢的局面被一舉打破。
然而，27日的一起重大交通事故為殘奧會閉幕式蒙上了一絲陰影，一輛公車在載一批師生赴雅典觀賽的途中與一輛運載玻璃的卡車相撞并起火，至少7名高中生當場死亡，12人受重傷。外電報道如下：The
Paralympic Games have been overshadowed by a tragic road accident that
claimed the lives of seven high school students who were travelling to
Athens to attend the competitions. Yesterday's Closing Ceremony was
therefore limited to protocol segments, such as the entry of athletes, the
speech by the IPC President, Phil Craven, the handover of the Paralympic
flag to the Beijing Organising Committee and the extinguishing of the
flame. Claim one's life表示“奪走某人的生命”，因為claim有“索取，索賠，認領，申請”等多種含義。
為了悼念這次車禍中遇難的學生，雅典奧組委宣布取消28日晚閉幕式的文藝演出，只保留運動員入場、國際殘奧委主席克雷文致辭、雅典市向北京市交接殘奧會會旗和圣火熄滅儀式。
（中國日報網站編）
|
|
|
