看世界杯學單詞: 頭號前鋒，率先破門，角球
[ 2006-06-20 13:40 ]
6月20日凌晨，烏克蘭隊終于從首輪比賽對西班牙的慘敗中撿回了面子。瞧，各大新聞媒體不惜重墨大寫特寫“烏克蘭4-0大敗沙特”。即時的，我們再看一段相關的外電報道，看看“烏克蘭醒了”如何在文字中俏然生輝。
Though the prize striker
Shevchenko was expected to lead his nation on the German grass, it was
defender Andriy Rusol who
opened the scoring. Off a
corner kick by Maxim Kalinichenko in
the fourth minute, Rusol's one-timer off his left knee found its way through the
legs of Saudi goalkeeper Mabrouk
Zayed.
報道中的幾個足球術語也很常見，defender（后衛）和goalkeeper（守門員）我們剛剛談過，再有如striker（前鋒），corner
kick（角球）。整句話的意思是：
“雖然，人們認為烏克蘭頭號前鋒舍甫琴科是該隊的領軍人物，但率先為烏克蘭打入第一粒世界杯進球的是后衛魯索爾——比賽進行到第四分鐘，烏克蘭的卡里尼琴科發出角球，后衛魯索爾飛身用左膝將球撞向大門，球從沙特門將扎伊德的兩腿間滾入球門。”
這段話中，先提醒大家注意一下prize的用法，prize常用來指“獎金、獎品”，在文中則用來形容“了不起的、一流的”，例如：a prize
idiot（天下第一號傻瓜）；另外，足球比賽中的“首粒進球”或“率先破門”都可以用to open the
scoring來表達，而striker（前鋒）也可用forward來形容。
(英語點津陳蓓編輯）
|
