在求職面試中，如果被問到以往失業(yè)的經(jīng)歷，你是否能應(yīng)付自如? 電視上常用的借口--“為了得到更好的工作”，并不適用于所有人。
If you have been fired, you may be afraid that your past will come back to
haunt you in your next job interview. After all, you want to impress a potential
new employer, and letting them know about a major failure isn't that impressive.
But getting fired is not automatically a deal breaker.
失敗的經(jīng)驗往往可以激勵一個人走向成功，世界上很多成功的職業(yè)者已經(jīng)證明了這一點。
So just how do you handle questions about your past? Here are a few
strategies to try that might keep you on the "A list" when the interview is
over.
1. Plan ahead to answer the question.
既然已經(jīng)預(yù)料到是個棘手的問題，就更要提前準備好怎樣回答。The
best thing you can do is to get ready to answer questions about your experience.
Prepare in advance by thinking about your negative work experience. Why were you
fired? What did you learn from the experience? What did you do right, and what
did you do wrong? Try to look at the situation objectively and from the
employer's point of view, as well as your own.
總是對被解雇耿耿于懷，你就不能在面試的時候冷靜客觀地回答這個問題。而你的情緒變化，人力專家是會看出來的。
2. Don't volunteer the
information.
盡管在面試的時候?qū)嵤虑笫欠浅Ｖ匾侨绻麤]有必要，你大可不必將失業(yè)經(jīng)歷告知招聘人員。It is acceptable
- and advisable - to package the truth in a way that is most favorable to you.
For example, you can say you "left the company" or briefly mention that job
and move on to your next position and what you accomplished there. Keep in mind,
however, that this tactic does not work in all situations. It works best if the
firing was several jobs ago and you have more relevant job experience to
discuss.
3. Explain the situation briefly, then focus on the
positive.
如果你實在無法避開這個問題的話，你就得簡要的解釋一下。For example: "Our company went
through a great deal of change in the time that I was employed, as did my
department. Unfortunately, my new supervisor was in need of skills I did not
possess at that time."
Once you have explained why you were let go, then it's time to move to the
positive. For example: "Since that time I have continuously updated my skills to
make myself a well-rounded contributor. I have taken additional computer
classes, become involved with the industry's trade association, and feel that
this job experience made me a better candidate in the long run."
重點是要指出你在失業(yè)的經(jīng)驗中學到了什么。你在哪些方面提高了自己。This means learning from the past, but
thinking about the future.
4. Stay positive, no matter what.
你被解雇可能是因為老板自身問題，也可能是被同事中傷。Even if
you got the short end of the stick (受到了不公平的待遇), it is your job in the interview
to stay positive and professional. 詆毀以前的公司和領(lǐng)導(dǎo)是非常不可取的。Again, if you are asked
about your former boss and have nothing good to say, bite your tongue(忍住不說) for
a minute and focus on your work and what you learned from the situation.
要記住：面試可不是你發(fā)泄對糟糕經(jīng)歷不滿的時候！
（改編自：英文薈萃 英語點津Annabel編輯）
