中國特色詞匯——餐飲業(yè)，同比增長
[ 2006-08-03 09:00 ]
別小瞧下面一句話，什么“餐飲業(yè)”、“住宿業(yè)”、“同比增長”等幾個具有中國特色的詞匯，全被一網(wǎng)打進(jìn)。請看《中國日報》有關(guān)2006年上半年全國住宿業(yè)和餐飲業(yè)的相關(guān)報道：
Sales
of China's lodging and catering
sector reported a 15.3 percent year
on year increase to 492.86 billion yuan in the first half of the
year, according to the latest data from the Ministry of Commerce.
Catering（餐飲業(yè)）源于動詞“cater”（提供飲食及服務(wù)，承辦酒席）。現(xiàn)在酒店比較流行“承辦婚宴”，cater在此可大派用場，看例句：My
brother is running a restaurant and catering for weddings and
parties.（我哥哥經(jīng)營的餐館可承辦婚宴和其它各類宴會酒席。）
Lodging（住宿業(yè)）源于動詞“l(fā)odge”（提供暫時性的住處）。日常生活中，lodge常用來指“借宿”或“出租”，如：The widow lodged
college students in her home.（那個寡婦把家里的房子出租給大學(xué)生居住了。）
Year on year
increase可理解為“與去年同期相比增長”，即漢語里所說的“同比增長”，由此，報道中的這句話就可翻譯為：據(jù)商務(wù)部最新統(tǒng)計(jì)，2006年上半年全國住宿與餐飲業(yè)零售額累計(jì)4928.6億元，同比增長15.3%。
（英語點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
