Fireworks（讀者自創詩歌）
[ 2006-11-09 09:20 ]
Beautiful angel from the dark, dark sky,
I don't want to ask Why,
Why?
Why so far and so high?
Why so unfair?
Spark,
Spark
Dispear in the bule, blue paradise.
Fire, fire the mother of mine,
Born me bravery and power
to shine.
Lightning day and night,
Blink like your black
eye.
Twinkle, Twinkle
Gone from the heart of mine.
Forget,
forget never come to I.
Happy memories like flowers blooming in
white.
Colorful life with saying Hi instead of Bye.
Give me wings
to fly.
Die, Die
New dreams arise,
And always smile.
煙花 （作者自譯）
黑夜里美麗的天使。
我不想問你為何？
為何離我那么高遠？
為何，為何如此不公？
閃爍，閃爍
消失在藍色的天國。
火焰，火焰我的母親，
是您，賦予了我閃耀的勇氣和力量。
燃燃閃爍在白天和黑夜，
就像您一眨一眨的黑眸。
閃爍，閃爍
從我的內心飄落~。
忘記，忘記，永遠不再來。
歡樂的回憶如同盛開的花兒凄白。
絢麗的煙火，
多彩的生活。
給我一雙翅膀,
帶我去飛翔!
凋零，凋零
卻又重燃起新的夢想。
一路，微笑永遠。
你看你看，絢麗的火焰，就是一個一個小小的心愿。
你看你看，小小的心愿，曾經美麗的誓言。
你看你看，美麗的誓言，曾經都是愛情的孽緣。
煙花為你綻放，是否可以擁有美麗的翅膀？
一切的一切都隨七彩的煙花而去吧。
曾經瞬間的美麗綻放注定了他很快就消失不見。
作者簡介：
杜彩新，女，內蒙古人，現在北京工作。
創作靈感：
這個小詩是在我看了我一個朋友的博客的文字之后，回想起大三那年我在海邊看的那場煙花而寫的。
我是個喜歡回憶的人。我在大三那年和男朋友分手了，就在分手那一年，我們學校前面的海邊放了很久的煙花。那個寫博客的朋友也很喜歡煙花，因為某些原因也和男朋友分手了。男朋友想挽回，可是已經不可能了。我們都沉浸在痛苦的回憶中。所以寫這個小詩歌是希望我們身處痛苦回憶的人能夠找到自己真正的夢想，忘記不快和憂傷，勇敢的面對。
詩歌中第一段煙花代表了過去美好的往事。雖然有很多美麗，卻是瞬間就消失不見的。猶如不成熟的愛情。
詩歌第二段中的火焰，代表了親人和朋友。正是在親人和朋友的幫助和關心下我才有了戰勝自己的勇氣。
第三段是將美好的東西封存。不要總活在回憶里。要燃起新的生活夢想，并且樂觀的面對。
整個詩歌表達的意思是，我們應該擁有新的夢想，不能總是沉浸在過去的回憶中。樂觀積極的對待生活，這才是人生的真諦。
（英語點津姍姍編輯）
|
