口語：如坐針氈
[ 2006-11-29 08:00 ]
在電腦前坐了一整天，哎呀，怎么站起來足跟麻痛！呵呵，中醫曰：血不通則麻，氣不通則痛。與此意相應，英語中，因血液缺乏循環而導致的四肢麻痛可用“pins
and needles”來形容。
“Pins and
needles”，照其字面意——“一大堆大頭針和繡花針”——來推測，用來形容“如針扎的麻痛感”還是蠻形象的，該詞大概于19世紀中期開始被英國人廣泛使用。在醫學術語中，“pins
and needles”（麻痛）還有一個專門的稱謂“paresthesia”（皮膚感覺異常，如灼痛、針扎痛、癢痛或刺痛）。
有趣的是，隨著時間的推移，“pins and needles”不僅僅可用來指代“麻痛感”，還可用來形容“某種焦灼的等待、期盼”。短語“on pins
and needles”與我們漢語中的“如坐針氈”互為契合，不僅意通，而且神象。
看下面兩個例句：A whole day spent on computer has made me getting pins and needles in
my toes. 一整天坐在電腦前，我這會兒腳趾麻痛。
He was on pins and needles, waiting for the test results.
他如坐針氈，焦急地等待著考試結果。
相關鏈接：俚語：“到時看著辦”
（英語點津陳蓓編輯）
|
