“真玄”怎么說
[ 2007-04-12 13:52 ]
現在流行鬼故事，網上原創的、連載的一大堆，看這些故事的時候有一種毛骨悚然的感覺吧，這個感覺我們常用"玄"來形容。是不是感覺這個詞有點像英語中的
awesome 呢？其實 awesome 在英語口語中還有特別的意思。下面我們就來看一下這兩個表達。
1. Spooky 玄；可怕的
A: I had a dream last night that Keith and I had a big argument. This morning
he came in wearing the same clothes he had on in my dream!
我昨晚夢見我和Keith大吵了一頓。今天早上，他穿著和他昨晚在我夢里穿的一樣的衣服進來。
B: That's spooky!
真玄！
"Spooky" 就是一些所謂的鬼怪、太湊巧而令人覺得"恐怖"的意思。
2. Awesome!
"Awesome"的本意是"令人敬畏的"，美國人經常用來當感嘆詞，大大地抒發內心的喜悅與贊美，表示"太棒了"！我想大家一定不會對"wonderful,
great, fabulous,
terrific"等詞感到陌生。其實美國人說話就像中國人說話一樣，每個人都有自己的口頭語。有的人會用"beautiful"來形容滿意，意思是"干得漂亮"，有的人甚至會用"cute(可愛)"來表示同樣的意思。我想大家也可以開始建立自己的英語口頭禪，這樣感覺會很酷。
這里還要介紹一個新詞"neat"。我想有一點英文常識的人都會知到"neat"是 "整潔"的意思。但是如果你聽到老美大叫"That's so
Neat!"，別以為他在對周邊環境的干凈情節程度表示滿意。美國人經常會說"That's
neat!"，表示"很好的，美妙極了"，和上面介紹的詞語是"異"詞同"意"。
（改編自：秧秧個人網 英語點津 Annabel 編輯）
|
