Grandpa: Perfect. Perfect. You're the world
champion growler. Time for your beauty rest. Get in there. There you go. Good
night.
Olive: Grandpa?
Grandpa: Yeah.
Olive: I'm kinda scared about tomorrow.
Grandpa: Are you kiddin' me? You're gonna blow
'em out of the water. They're not gonna know what hit 'em.
Olive: Grandpa?
Grandpa: Yeah.
Olive: Am I pretty?
Grandpa: Olive, you are the most beautiful girl in the
whole world.
Olive: Nah, you're just saying
that.
Grandpa: No, I'm not. I'm madly in love with you. And it's not because of
your brains or your personality. It's because you're beautiful, inside and out.
Olive: Grandpa?
Grandpa: What?
Olive: I don't want to be a loser.
Grandpa: You're not a loser. Where'd you get the idea you're a loser?
Olive: Because Daddy hates losers.
Grandpa: Whoa, whoa, whoa, whoa. Back
up a minute. You know what a loser is? A real loser is somebody
that's so afraid of not winning, they don't even try. Now, you're trying, right?
Olive: Yeah.
Grandpa: Well, then, you're not a loser. We're gonna have fun tomorrow,
right?
Olive: Yeah.
Grandpa: We can tell 'em all to go to hell. Good night, sweetie. I love you.
妙語(yǔ)佳句，活學(xué)活用
1. Blow out of the water
這個(gè)片語(yǔ)挺有趣的，它的意思是"defeat
decisively"，起源于19世紀(jì)中期的海軍，最初的意思是"將敵方的軍艦打成碎片"，現(xiàn)在用來(lái)指各種各樣的"打敗"對(duì)手，例如：With a great new
product and excellent publicity, we could blow the competition out of the water.
此外，blow out of the water 還可以表示"surprise greatly"，例如：I was blown out of the
water when I heard that I was promoted.
2. Nah, you're just saying that.
Nah 這里表示"no"，you're just saying that 的意思是"你不過(guò)是說(shuō)說(shuō)罷了"，這可是一句很實(shí)用的口語(yǔ)，趕緊記下來(lái)哦！
3. Back up
Back up 這個(gè)片語(yǔ)有很多意思，我們來(lái)一一看一下： a. to bring (a stream of traffic) to a
standstill 停止，例如：A stalled car backed up traffic for miles.
影片中采用的也是這個(gè)意思，爺爺叫Olive"先不要哭"。 b. to move backward 后退，例如：Back up into the
garage. c. to reinforce 加固，例如：We backed up the cardboard with slats so it
wouldn't fall down. d. to support or confirm 支持，例如：He backed up my story and
they let us go. e. Computers. to duplicate (a file or a program) as a
precaution against failure 備份，例如：Have you backed up the files in the computer?
Grandpa: Perfect. Perfect. You're the world
champion growler. Time for your beauty rest. Get in there. There you go. Good
night.
