習語：風水輪流轉
[ 2007-06-05 10:16 ]
參加過同學聚會的人最深的感受是什么？變化！當年默默無聞、悶頭看書的人現在侃侃而談；當年天天挨批、站墻角的人現在事業如日中天……感嘆世事變化，真個是“風水輪流轉，三十年河東三十年河西呀！”
習語“shoe is on the other
foot”暗含有“風水輪流轉”之意，在不同語境下可譯為“現在情形與以前不同啦”，“今非昔比”，“三十年河東，三十年河西”。
據說，19世紀以前，鞋和靴子是不分左右腳的，兩只鞋隨便換著穿。但是如果你的腳一直穿同一只鞋子，久而久之，鞋子的形狀就會與穿鞋的腳一模一樣。到了這時，如果左腳再穿右腳鞋——不好意思——今非昔比，你很難再像從前那樣不分左右腳來穿鞋。
隨著時間的推移，現代意義上的“shoe is on the other
foot”有了其比喻義：雙方地位發生了變化（風水輪流轉；三十年河東，三十年河西）；今非昔比（形勢與以前不同了）。
看例句：For the last ten years the Tigers have been the worst team in the league:
we've finished down at the bottom. But now the shoe is on the other foot: we
have all these good young players and we're beating everybody else in the whole
league.在過去的十年里，我們“老虎隊”一直是參加聯賽的所有球隊中最差的一個，比賽總是最后一名。現在不同啦，我們的隊員都很年輕，球技也好，“老虎隊”目前所向披靡。
(實習生江巍 英語點津陳蓓編輯) |
