|
樣樣精通，樣樣稀松？
[ 2007-09-05 09:20 ]
記得鞏漢林和趙麗蓉曾經演過一個講功夫的小品。鞏漢林吹牛說自己“十八般武藝樣樣精通”，結果被“老媽”趙麗蓉揭穿，是“樣樣稀松”。英語中有一個俚語說的就是他這種什么都懂一點，但是什么都不精通的人：“Jack of all trades, and master of none”。
起初，這句話只有前半句，“Jack of all trades”，而且是褒義的，用來稱贊別人什么都精通。這里的“Jack”不是“杰克”，而是泛指“人”。后來，“master of none”被加到了后面，這句話就變成了貶義，說某人什么都懂卻什么都不精。這種人還可以稱做“sciolists”（一知半解的人）。
（英語點津 Linda 編輯）
|
