不可貌相的“潛伏者”

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2014-03-13 16:18

有些事物雖然貌不驚人，卻蘊(yùn)含著奇特的內(nèi)在或非凡的價(jià)值，和那些徒有其表的東西形成鮮明對(duì)比，這種不可貌相的事物就叫sleeper（潛伏者）。

不可貌相的“潛伏者”

Sleeper refers to outwardly common looking item that possesses something special or unique inside.

“潛伏者”指那些外表看起來(lái)很平凡但卻蘊(yùn)含奇特內(nèi)在的事物。

Example:

That boring looking car is a real sleeper with that big turbo hiding under the hood and nary a sticker or scoop to be seen anywhere on it.

那輛看起來(lái)平凡無(wú)奇的車(chē)是個(gè)真正的“潛伏者”，引擎蓋下裝有巨大的渦輪增壓機(jī)，這種配置上哪兒也買(mǎi)不到。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津陳丹妮）

上一篇 : 你是一心二用的supertasker嗎
下一篇 : 315消費(fèi)者日：盤(pán)點(diǎn)一下和購(gòu)物有關(guān)的新詞

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。