在畢業(yè)季沒有找到固定工作，索性不當(dāng)“上班族”，而是開網(wǎng)店、自由撰稿、全職做家教的，這種非傳統(tǒng)的隱性就業(yè)形式正越來越受到大學(xué)畢業(yè)生的青睞。

Chen Zixin, a young entrepreneur, receives an interview. [Photo provided to China Daily]

請看《中國日報》的報道：

The number of college graduates who have chosen “unregistered employment” is growing as they face stiff competition at companies.
在公司面臨激烈的競爭，因而選擇“隱性就業(yè)”的大學(xué)畢業(yè)生數(shù)量在不斷增加。

“隱性就業(yè)”可以用unregistered employment表示，是指沒有按照規(guī)范就業(yè)渠道獲取固定職業(yè)的一種工作和生活狀態(tài)。選擇這種方式的大學(xué)畢業(yè)生們沒有簽訂勞動合同（labor contract），沒有在政府勞工處注冊登記。

選擇“隱性就業(yè)”的人大多是自由職業(yè)者（freelancer）或者選擇自主創(chuàng)業(yè)（self-employment）。據(jù)人力資源與社會保障部（the Ministry of Human Resources and Social Security）估計，今年的高校畢業(yè)人數(shù)將達749萬，專家指出，“隱性就業(yè)”能有效緩解當(dāng)下就業(yè)難的問題，分流就業(yè)壓力（employment pressure）。

盡管“隱性就業(yè)”備受熱捧，但最大的問題是沒有和任何單位形成勞動合同關(guān)系，沒有醫(yī)療、養(yǎng)老等社會保障（social security），一旦出現(xiàn)問題，合法權(quán)益（lawful rights and interests）將很難保障。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）