In the last few months we've seen owl cocktail bars, porridge cafes and even a micropig picnic, and the trend of bizarre pop-ups doesn't seem to be stopping anytime soon.
還記得前幾個(gè)月的貓頭鷹主題雞尾酒吧、DIY麥片粥咖啡屋和迷你豬野餐嗎？這種稀奇古怪的主題餐飲似乎仍舊是潮流。

The latest one? A fox cafe.
比如最新出現(xiàn)的：狐貍咖啡館。

Stevie the Fox will be open for three weeks at a "secret location" from May 25th from 9-6 pm each day.
5月25日起，“史蒂夫和狐貍”主題咖啡館將營(yíng)業(yè)三周，營(yíng)業(yè)時(shí)間是早九點(diǎn)到晚六點(diǎn)。

Dining with foxes isn't something most people would be eager to do, but organisers hope the cafe will change the way people think about the animal.
或許與狐貍共同進(jìn)餐并非人們最想做的事，但主辦者希望通過(guò)這個(gè)咖啡館改變?nèi)藗儗?duì)狐貍的看法。

On their website, they state "foxes often receive a lot of bad press due to nuisance they cause in urban areas from destroying bin bags, digging gardens, fouling on the street and making noises throughout the night.
在這家咖啡館的網(wǎng)站上，他們聲明：在城市里，由于狐貍們老是破壞箱子，在花園里刨土，弄臟街道，還在晚上吵吵鬧鬧，所以大家對(duì)狐貍的印象都不太好，認(rèn)為它們是討厭鬼。

"Our aim is to change that perception and show you how foxes are playful gentle creatures."
而我們的目標(biāo)就是，改變這種看法，讓大家看到狐貍機(jī)靈溫柔的一面。

For ￡15 customers will be allowed an hour and a half in the cafe which serves hot drinks, Fox's Biscuits and Fox's Glacier Mints.
每位顧客花費(fèi)15英鎊，就可在這家咖啡館享用熱飲、狐貍點(diǎn)心和狐貍冰薄荷糖。

With an array of animal-related cafes and restaurants under our belt already, who knows what the next one will be - tortoise cafe, anyone?
如今，各種動(dòng)物主題的咖啡館和餐館層出不窮，誰(shuí)知道下一個(gè)出現(xiàn)的會(huì)是什么主題呢，可能是烏龜咖啡館？

Vocabulary
nuisance：麻煩事，公害
under one's belt：在以往的經(jīng)歷中
tortoise：龜

（譯者：無(wú)事此靜坐 編輯：杜娟）