又是一年畢業(yè)季，不少商界領(lǐng)袖受邀在大學(xué)畢業(yè)典禮上分享自己的人生經(jīng)驗(yàn)和思考。蘋果CEO庫克 （Tim Cook）繼2010年5月受邀在母校奧本大學(xué)發(fā)表畢業(yè)演講后，17日出席了喬治·華盛頓大學(xué)畢業(yè)典禮，并發(fā)表了主題為《總會(huì)有人改變世界的——這個(gè)人可能就是你》（someone has to change the world—it might as well be you）的演講。

開場的時(shí)候，庫克仍不忘為自家手機(jī)做廣告，開玩笑稱：“如果你用的是iPhone，就將它調(diào)成靜音模式，如果你用的不是iPhone，請(qǐng)將它放到中間走道上，蘋果有世界級(jí)的手機(jī)回收項(xiàng)目。”

在這個(gè)長達(dá)20分鐘的演講中，庫克對(duì)臺(tái)下即將畢業(yè)的大學(xué)生強(qiáng)調(diào)，“人生不能只是坐在臺(tái)下，世界需要你們登上競技場。”庫克還提到了自己的“真心英雄”——馬丁·路德·金，并在演講中多次將這位民權(quán)運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖作為例子，講述個(gè)人如何改變這個(gè)世界。

“這個(gè)世界還有很多問題需要解決，還有很多不公等待終結(jié)”，庫克說，“還有很多人生活中饑餓、壓迫、疾病之中。不管未來你們做什么，這個(gè)世界都需要你們的激情、熱血、不斷向上的進(jìn)取心。永遠(yuǎn)不要回避人生中的風(fēng)險(xiǎn)。歷史很少因個(gè)人而改變，但是，不要停止思考、忘記正在發(fā)生的事情，也許那一個(gè)就是你，也應(yīng)該是你，必須是你。”

下面就是庫克的演講視頻。

下一頁為英文演講文本