4.克林頓

　　1998年6月克林頓總統(tǒng)訪華第一站不是首都北京，也不是商業(yè)第一阜上海，而是文化古城西安，在仿古迎賓入城儀式上克林頓發(fā)表的講話當(dāng)然也帶有厚重的歷史感：

　　Let us give new meaning to the words written in the ancient Book of Rites, what you call the Li Shi: When the great way is followed, all under heaven will be equal.

　　讓我們給《禮記》這本歷史古書(shū)的文字賦予新的意義：當(dāng)大家走偉大的道路時(shí)，世界所有的人都將是平等的。克林頓所說(shuō)的“當(dāng)大家走偉大的道路時(shí)，世界所有的人都將是平等的”其實(shí)是《禮記》的《禮運(yùn)》篇第一句話“大道之行也，天下為公”。

　　兩天后，在北京舉行的歡迎晚宴上，克林頓在祝酒辭中宣稱“我們?cè)谝圆煌姆绞綀?jiān)決維護(hù)著孟子的思想”，他所引述的孟子語(yǔ)錄是這樣一句話：

　　A good citizen in one community will befriend the other citizens of the community; good citizens of the world will befriend the other citizens of the world .

　　一鄉(xiāng)之善士斯友一鄉(xiāng)之善士，天下之善士斯友天下之善士。

　　孟子這段話出自《孟子·萬(wàn)章下》，讀來(lái)相當(dāng)繞口，大意是一個(gè)鄉(xiāng)的優(yōu)秀人物就和一個(gè)鄉(xiāng)的優(yōu)秀人物交朋友，一個(gè)國(guó)家的優(yōu)秀人物就和一個(gè)國(guó)家的優(yōu)秀人物交朋友。也就是說(shuō)，偉大的美國(guó)人民和美國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人很愿意和偉大的中國(guó)人民和中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人交朋友。