中共中央政治局30日召開(kāi)會(huì)議，分析研究當(dāng)前經(jīng)濟(jì)形勢(shì)和經(jīng)濟(jì)工作，研究進(jìn)一步推進(jìn)西藏經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展和長(zhǎng)治久安工作，決定設(shè)立中央統(tǒng)一戰(zhàn)線(xiàn)工作領(lǐng)導(dǎo)小組。

中共中央總書(shū)記、國(guó)家主席習(xí)近平（資料圖）

請(qǐng)看新華網(wǎng)的報(bào)道：

The Communist Party of China (CPC) Central Committee on Thursday decided to set up a leading group on "united front work" to pool support from across society.
中共中央委員會(huì)30日決定設(shè)立“統(tǒng)戰(zhàn)工作領(lǐng)導(dǎo)小組”，以匯聚社會(huì)各方面的支持。

“統(tǒng)戰(zhàn)工作領(lǐng)導(dǎo)小組”即統(tǒng)一戰(zhàn)線(xiàn)工作領(lǐng)導(dǎo)小組，可以用a leading group on "united front work" 表示，united front指統(tǒng)一戰(zhàn)線(xiàn)，我們所說(shuō)的愛(ài)國(guó)統(tǒng)一戰(zhàn)線(xiàn)，可以用 patriotic united front表示。

黨的統(tǒng)一戰(zhàn)線(xiàn)成員通常包括，各民主黨派成員（members of democratic parties）、無(wú)黨派人士（personages without party affiliation）、海外華僑（overseas Chinese），宗教人士（religious leaders）、優(yōu)秀知識(shí)分子和民營(yíng)企業(yè)家（outstanding intellectuals and private entrepreneurs）等。

中國(guó)八大民主黨派分別是中國(guó)國(guó)民黨革命委員會(huì)（Revolutionary Committee Of The Chinese Kuomintang）、中國(guó)民主同盟（China Democratic League）、中國(guó)民主建國(guó)會(huì)（China National Democratic Construction Association）、中國(guó)民主促進(jìn)會(huì)（China Association for Promoting Democracy）、中國(guó)農(nóng)工民主黨（Chinese Peasants and Workers Democratic Party）、中國(guó)致公黨（China Zhi Gong Party /China Public Interest Party）、九三學(xué)社（Jiu San Society）和臺(tái)灣民主自治同盟（Taiwan Democratic Self-Government League）。

中央統(tǒng)戰(zhàn)工作領(lǐng)導(dǎo)小組主要職責(zé)是對(duì)統(tǒng)一戰(zhàn)線(xiàn)貫徹落實(shí)中央政策部署（implement CPC policies among people and sectors of the united front），督促檢查中央關(guān)于統(tǒng)一戰(zhàn)線(xiàn)的重大方針、政策、法律法規(guī)的貫徹落實(shí)等。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 劉秀紅）