會獎旅游發(fā)展已經成為推動北京快速邁向國際交往中心的重要途徑。國際大會與會議協(xié)會今年5月發(fā)布數據顯示，北京以舉辦104場國際會議位列全球城市第14名，亞洲第二，中國第一。

A folk artist shows face painting skills at the culture exhibition in Beijing on March 7, 2015. [Photo by Zou Weilin/Asianewsphoto]

請看相關報道：

Beijing will focus on developing meeting, incentive, conference and exhibition (MICE) tours as well as those offering traditional Chinese medicine experiences, according to the Beijing High-End Tourism and Meetings Industry Alliance.
北京高端旅游與會議產業(yè)聯(lián)盟最近表示，北京將重點發(fā)展會獎旅游和中醫(yī)養(yǎng)生旅游產品。

MICE由Meeting（會議）、Incentives（獎勵旅游）、Conference/Conventions（大型企業(yè)會議）、Exhibitions/Exposition（活動展覽）的首字母大寫組成，簡稱為“會獎”或“會展”，而借助這些活動展開的旅游活動就叫MICE tourism（會展/會獎旅游），是商務旅游（business tourism）的一種形式。

其他常見的旅游形式還有：醫(yī)療旅游（medical tourism）、文化旅游（cultural tourism）、生態(tài)旅游（ecotourism）、太空旅游（space tourism）等。

北京市旅游發(fā)展委員會副主任王粵表示，首都獨特的資源和特殊的地位賦予了其承接國際會議的諸多可能性，會獎旅游發(fā)展已經成為推動北京快速邁向國際交往中心的重要途徑（an important approach to speed up the process for Beijing to evolve into an international exchange center）。北京應該在此基礎上推出更多旅游套餐產品（tourism packages），同時推出更多定制旅游產品（customized tours），以滿足高端游客的需求。

（中國日報網英語點津 Helen）