2016年國(guó)考報(bào)名已經(jīng)過(guò)半，截至昨日17時(shí)，通過(guò)審核人數(shù)達(dá)46萬(wàn)余人，較前日的報(bào)名人數(shù)多出了13萬(wàn)余，迎來(lái)報(bào)名小高峰。其中，中央職位報(bào)考率已達(dá)98%，僅有2%的職位零報(bào)名。而縣(區(qū))級(jí)及以下職位有6%零報(bào)名，為目前零報(bào)名最多的層級(jí)。

Candidates for the 2015 national civil service exam search for their seats at Nanjing Forestry University in Jiangsu province on Nov 30.[XU YIJIA/CHINA DAILY]

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

The number of candidates for the 2016 national civil service exam has surpassed last year's numbers, with more than 132,000 applicants on Tuesday－the most in a single day－deemed qualified for the exam.
2016年國(guó)考報(bào)名人數(shù)已超過(guò)去年，20日的通過(guò)審核人數(shù)超過(guò)13.2萬(wàn)人，創(chuàng)單日新高。

The most sought-after job as of Tuesday remained a position offered by the China Employment Training Technical Instruction Center in Beijing, which had drawn 1,430 applicants.
截止20日，最熱門(mén)職位來(lái)自中國(guó)就業(yè)培訓(xùn)技術(shù)指導(dǎo)中心的一個(gè)崗位，吸引了1430位報(bào)名者。

However, another 876 jobs being offered have not registered a single applicant as of Tuesday.
同時(shí)，尚有876個(gè)職位無(wú)人報(bào)名。

又是一年國(guó)考（national civil service exam）時(shí)，雖然近兩年屢屢有報(bào)道說(shuō)國(guó)考在降溫（losing its appeal），但是不少中央職位（jobs offered by central government departments and subsidiaries）仍然倍受青睞。最熱門(mén)職位（the most sought-after job）的競(jìng)爭(zhēng)比例依然超過(guò)1000:1，而冷門(mén)職位（the least sought-after job）則無(wú)人問(wèn)津，這一類(lèi)職位多數(shù)是縣(區(qū))級(jí)及以下職位（jobs at or below the county or district level）。

國(guó)考的筆試階段分為行政能力測(cè)試（administrative professional ability test）和申論（argumentative essay writing）兩部分。通過(guò)筆試者，才有資格參加之后的面試。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）