最近，“中科院大戰北醫三院”一事給廣大網友又科普了一下“早產”、“先兆子癇”、“主動脈夾層”這些醫學詞匯。世界衛生組織報告顯示，全球每年約有1500多萬早產兒，其中中國每年早產兒出生率約為10%。目前，很多醫院都使用暖箱來護理早產兒，但專家還是積極倡導“袋鼠式護理法”。

"Kangaroo Mother Care" (KMC) involves skin-to-skin contact between the baby's front and the "mother's" chest. This contact has improved the survival rate of premature babies. KMC has been widely used in the US, Japan and Europe, yet in China premature infants are often put in incubators from birth.

“袋鼠式護理法”指的是嬰兒睡在“母親”（護理人員）胸前、肌膚相親，“母親”用自己的體溫溫暖孩子。這種親密接觸能增加早產兒的存活率。這種方法近年來在歐美和日本得到推崇，但在中國尚未普及，更常見的是早產兒一出生就“住進了”保溫箱中。

To mimic the atmosphere of the womb, "kangaroo mothers" must sit still for a whole hour without going to the bathroom or breathing heavily.

為了模擬子宮中的環境，每次“袋鼠媽媽”要一動不動地坐一個小時，讓小嬰兒聽著“媽媽”均勻的呼吸，也不能起身去衛生間。

It's a 24-7 job, but night shifts are the most energy-consuming. Some babies can die of respiratory arrest in their sleep, so staff must be alert to give emergency treatment or go to the hospital.

這是項7*24小時的工作，但夜班往往更難熬。一些早產兒可能會出現呼吸驟停，“睡死過去”。因此“袋鼠媽媽”比如保持警惕，進行急救或送往醫院。

（中國日報網英語點津 Julie 編輯）

部分中文資料源自互動百科