影片對(duì)白 Forrest: Hello. My name's Forrest. Forrest Gump. Youwannachocolate. I could eat abouta million and a halfof these. My mama always said "Life was like a box of chocolates. You never know what you're going to get." Those must be comfortable shoes. I bet you could walk all day in shoes like that and not feel a thing. I wish I had shoes like that.
Woman: My feet hurt.
Forrest: Mama always said "There's anawfullot you can tell about a person by their shoes." Where they're going. Where they've been. I've worn lots of shoes. I bet if I think about it real hard I could remember my first pair of shoes. Mama said they would take me anywhere. She said they were my magic shoes.
Doctor: Alright, Forrest. Open your eyes now. Let's take a little walk around. How do they feel? His legs are strong, Mrs. Gump. As strong as I've ever seen. But his back isas crooked as a politician. But we're going to straighten him right up now, aren't we, Forrest?
Mrs.Gump: Forrest!
Forrest: Now when I was a baby, Mama named me after the great Civil War hero, General Nathan Bedford Forrest. She said we was related to him in some way and what he did was, he started up this club called the Ku Klux Klan. They'd all dress up in their robes and their bed sheets and act like a bunch of ghosts or spooks or something. They'd even put bed sheets on their horses and ride around. Anyway, that's how I got my name, Forrest Gump. Mama said the Forrest part was to remind me that sometimes we all do things that, well, justdon't make no sense.
這里是指很多，這是美國(guó)人夸張的一種表達(dá)方式，使用相當(dāng)廣泛。中文中我們也會(huì)夸張，但用的數(shù)字通常會(huì)小些。比如我們說(shuō)："都告訴你幾百遍了你還記不住。翻成英文就是"I have told you a million times"也就是說(shuō)我們通常使用的'百'在美國(guó)人嘴里就變成了million。所以百里挑一就變成了one in a million。
3. "Life was like a box of chocolates. You never know what you're going to get"：
北京新東方學(xué)校聽力口語(yǔ)部單項(xiàng)項(xiàng)目負(fù)責(zé)人。主管電影聽說(shuō)、美國(guó)口語(yǔ)、聽力理解、求職面試、集訓(xùn)營(yíng)等多個(gè)項(xiàng)目。有多年的英語(yǔ)聽說(shuō)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)。留學(xué)完成了神經(jīng)語(yǔ)言學(xué)的學(xué)習(xí)，獲神經(jīng)語(yǔ)言學(xué)執(zhí)行師資格。很好地結(jié)合了大腦科學(xué)及其英語(yǔ)學(xué)習(xí)，實(shí)際幫助了眾多同學(xué)真正做到了自信開口，自主聽說(shuō)，深受學(xué)員歡迎。個(gè)人論壇地址
Forrest: Hello. My name's Forrest. Forrest Gump. Youwannachocolate. I could eat abouta million and a halfof these. My mama always said "Life was like a box of chocolates. You never know what you're going to get." Those must be comfortable shoes. I bet you could walk all day in shoes like that and not feel a thing. I wish I had shoes like that.
