 Benjamin Button 《返老還童》精講之一
[ 2009-03-30 17:44 ]
影片對白：His body's failing him before his life's begun. Where did he come from?
影片簡介：
類型：奇幻/神秘/愛情/劇情
國家/地區： 美國
上映日期：2008年12月25日
導演：大衛·芬奇（David Fincher）
主演：凱特·布蘭切特（Cate Blanchett） 布拉德·皮特（Brad Pitt） 蒂爾達·斯溫頓（Tilda Swinton） 艾麗·范寧（Elle Fanning）
影片劇情：
1919年，全世界的人民剛剛從第一次世界大戰的陰霾中走出之時，卻在美國的巴爾的摩發生了一件怪事。一個叫本杰明·巴頓(布拉德·皮特飾)的奇異嬰兒在降生之后被親生父母遺棄在街邊。因為，這個前所未有的怪胎竟然一出生就是一個古昔老人的模樣。幸運的是，一位好心的黑人婦女收養了巴頓這個怪異的嬰兒。并在隨后的歲月里，帶他一起生活教育他成長，盡管本杰明·巴頓老弱的身體和看似即將先于繼母辭世的長相常常讓他在“同齡”的同學們當中成為被嘲笑的話柄。但老繼母的不離不棄，時刻給予著他繼續生存下去的理由。終于，本杰明迎來了自己在人世上生存的第11個年頭，此時的他看起來也似乎健康年輕一些。但依舊老態龍鐘。但巴頓在學校里遇到了徹底改變他一生的第二個女人——當時還僅僅6歲的小姑娘黛茜(凱特·布蘭切特飾)，她的可愛和純真徹底征服了“老男人”巴頓的心。而巴頓同樣真誠、清澈的心也感動了小黛茜，兩人之間的愛慕之心開始萌芽……
十幾年后，第二次世界大戰的戰火更加猛烈地燃燒著整個世界。動亂局勢中，本杰明·巴頓和許多美國人一樣，乘坐船從美國來到英國為反法西斯戰爭做出貢獻。這期間，他遇見了各種各樣的人物，目睹到了真正人生的悲劇，也體驗到人性最偉大的光輝……
二戰爭結束后，本杰明重返美國。此時的他已然擺脫了兒時老態的模樣，漸漸成長為帥氣且魅力十足的中年人。并且，命中注定般地在紐約與兒時的夢中情人黛茜重逢。而此時黛茜也出落成一位風姿可人、事業成功的漂亮舞者了。兩人經過成熟的交往之后，終于在年齡和外表都完全匹配的情況下一同度過了幸福美好的幾年時光。就在所有人都苦于歲月帶給他們的衰老之時，本杰明·巴頓卻猶如返老還童一般逆行而上。就像這個經歷了兩次世界大戰洗禮過的世界一樣，愈發地顯現出青春活力。與此同時，巴頓與黛茜的關系也遭遇了種種難以逾越的障礙……
考考你
請將下列句子翻譯成英文。
1.他們還把臥室搞得一團糟。
2.他愿幫助我擺脫困難真是仁慈。
3.他在往紐約的途中。
4.情況不能比現在更糟了。
The Dark Knight《暗夜騎士》精講之六 參考答案
1.Fair enough. Can you show me the room, please?
2.Everyone bets on the new mayor.
3.Don't tear down anybody's reputation.
4.She swept aside my objections.
影片對白：His body's failing him before his life's begun. Where did he come from?
(英語點津Jennifer編輯)
點擊進入:更多精彩電影回顧
|
