 internet infringement: 網(wǎng)絡(luò)侵權(quán)
[ 2006-04-27 11:10 ]
4月26日是第六個世界知識產(chǎn)權(quán)日，正如商務(wù)部部長薄熙來在不久前國新辦舉行的新聞發(fā)布會上所言，保護知識產(chǎn)權(quán)已逐漸上升為我們的基本國策，政府對網(wǎng)絡(luò)侵權(quán)、網(wǎng)絡(luò)盜版行為的打擊力度也將逐步加大。
請看《中國日報》相關(guān)報道：An action plan to combat intellectual property rights (IPR) violations was unveiled by the State Council Wednesday to add more muscle to existing regulations. Illegal publications and Internet piracy andinfringementsare targeted.
報道中的piracy是“盜版”，infringement則是“侵權(quán)”，而“網(wǎng)絡(luò)侵權(quán)”可以表示為internet infringement。顧名思義，“網(wǎng)絡(luò)侵權(quán)”就是通過互聯(lián)網(wǎng)從事侵犯他人權(quán)利的行為。不同于一般的民事侵權(quán)，網(wǎng)絡(luò)侵權(quán)除侵犯他人隱私權(quán)外，也包括侵犯知識產(chǎn)權(quán)，如網(wǎng)絡(luò)用戶在復(fù)制他人作品時，必須取得著作權(quán)人的授權(quán)。
Infringement來源于動詞infringe（違背，侵犯），如：infringe a contract（違反合同）；infringe an oath（違背誓言）；infringe a patent（侵犯專利權(quán)）。常與infringement搭配的詞組有：copyright infringement（版權(quán)侵犯）；patent infringement（專利侵權(quán)）。
(中國日報網(wǎng)站編譯）
|
