|
實(shí)施“從緊貨幣政策”
[ 2008-02-22 11:41 ]
前不久，2008年中國人民銀行工作會議在京召開，會議重申了在當(dāng)前居民消費(fèi)價(jià)格指數(shù)不斷增高的情況下實(shí)行從緊貨幣政策的重要意義，并就如何落實(shí)從緊貨幣政策進(jìn)行了部署。那么“從緊的貨幣政策”怎么表達(dá)呢？
請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：
They said Chinese policymakers will actually tighten monetary policy further and allow the yuan to appreciate more quickly to help fight inflation after the consumer price index (CPI) for January rose 7.1 percent year-on-year, the highest level in over 11 years.
1月份消費(fèi)者價(jià)格指數(shù)比去年同期上升了7.1％，達(dá)到過去11年中最高增長水平。由此，中國的政策制定部門會進(jìn)一步切實(shí)緊縮貨幣政策，允許人民幣更快升值以抑制通貨膨脹。
tighten monetary policy 就是“緊縮貨幣政策”，tighten是動詞，收緊，堅(jiān)固的意思；而“從緊的貨幣政策”就是 tight monetary policy或tight money，“適度從緊的貨幣政策”就是moderately tight monetary policy;其反義詞“寬松的貨幣政策”則是easy monetary policy。在經(jīng)濟(jì)報(bào)道中經(jīng)常能看到從緊貨幣政策與審慎的財(cái)政政策同時(shí)出現(xiàn)，英文中常用prudent fiscal policy 來表達(dá)后者。
“從緊的貨幣政策”（tight monetary policy）一般是指在經(jīng)濟(jì)出現(xiàn)通貨膨脹時(shí)，政府財(cái)政金融管理部門通過加息等手段來抑制消費(fèi)增長，控制物價(jià)的過快增長，以達(dá)到控制通貨膨脹目的的政策。
相反，“寬松的貨幣政策”（easy monetary policy）則是政府財(cái)政金融管理部門采取的增加貨幣供給和降低利率的政策，其目的在于刺激消費(fèi)，增加投資和提高GDP水平。
“財(cái)政政策”（fiscal policy）是指根據(jù)穩(wěn)定經(jīng)濟(jì)的需要，通過財(cái)政支出與稅收政策來調(diào)節(jié)總需求。增加政府支出，可以刺激總需求，從而增加國民收入，反之則壓抑總需求，減少國民收入。
財(cái)政政策又分?jǐn)U張性財(cái)政政策（又稱積極財(cái)政政策）（positive fiscal policy）
緊縮性財(cái)政政策(tight fiscal policy)，和中性財(cái)政政策(neutral fiscal policy)
(英語點(diǎn)津Helen編輯)
|
