 |
 |
當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
隨著奧運會的臨近,解決海外來京人士及游客的住房問題也越來越緊迫,針對這個問題,北京推出了市民接待外國游客的奧運家庭旅館項目,公開招募符合條件的市民出租客房，那么，奧運“家庭旅館”怎么表達`呢？
1月中旬以來，中國南方大部分地區(qū)遭遇五十年不遇的低溫、雨雪和冰凍天氣，極端天氣給交通運輸、食品供應和移動通信等方面造成的嚴重影響。特別是雪災發(fā)生在春運期間，令回家過年的人們更加焦急。今天我們就來看看國內(nèi)外主要媒體在這次雪災報道中經(jīng)常提及的詞匯吧。
今年，國家遭受了一場史無前例的雪災，特別是雪災發(fā)生在春運期間，令回家過年的人們更加焦急。于是，我們不得不和惡劣的天氣作斗爭。那么，今天就來看看國內(nèi)外主要媒體在這次雪災報道中經(jīng)常提及的詞匯吧。
本月，湖南遭受了1954年以來罕見的雨雪冰凍災害，造成車輛，旅客大量滯留。國務院總理溫家寶十分關(guān)心災區(qū)的群眾，以最快的速度趕往湖南，并到長沙火車站看望了滯留旅客。那么，“滯留旅客”怎么說呢？
近幾年來，名人富人超生現(xiàn)象呈逐漸增多趨勢，針對這一現(xiàn)象，北京市正在研究相關(guān)政策，將對名人富人超生加大處罰力度。那么，“超生”怎么說呢？
藏羚羊是生活在我國可可西里自然保護區(qū)一種珍稀的野生動物，由于常年受到武裝盜獵人員的偷獵，數(shù)量逐年減少。可喜的是，2007年可可西里保護區(qū)藏羚羊遠離了槍聲，沒有發(fā)生武裝盜獵藏羚羊案件。那么，“武裝盜獵”怎么表達呢？
國家海洋局近日發(fā)布的2007年《中國海平面公報》顯示，近30年中國沿海海平面上升顯著，如果不采取手段，勢必會對沿海城市經(jīng)濟和公眾生產(chǎn)生活產(chǎn)生重要影響。那么，“海平面上升”怎么表達呢？
春節(jié)將至，伴隨著探親返程、學生回校、農(nóng)民工返鄉(xiāng)，一年一度的客流高峰也將隨之而來。2008年春運全國旅客運量將超過23億人次，創(chuàng)歷史新高。那么，這個“旅客量創(chuàng)紀錄”怎么表達呢？
2008年中國仍在繼續(xù)“中國制造”保衛(wèi)戰(zhàn)。據(jù)國家質(zhì)檢總局消息，我國600多家玩具企業(yè)因質(zhì)量保障體系不健全、產(chǎn)品質(zhì)量不穩(wěn)定，被注銷了出口許可證。那么“注銷許可”怎么表達呢？
為確保航空運輸持續(xù)安全,給奧運會提供安全、高效、便捷、優(yōu)質(zhì)的航空運輸服務。中國民航總局在全國民航工作會上提出了2008年航空運輸安全的新目標，那么“航空安全”怎么表達呢？
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn