|
理解這個(gè)短語(yǔ)的關(guān)鍵在于弄清楚"Jack"的含義，"leg"在這里沒(méi)有什么實(shí)際意義。
Jack（杰克）是大家非常熟悉的一個(gè)英語(yǔ)人名，如電影《泰坦尼克》中的男主角就叫"杰克"。另外，Jack可以泛指"人、普通人或物"，大家都知道這句諺語(yǔ)吧：All work and no play makes Jack a dull boy. （只工作不玩，聰明的孩子也會(huì)變傻。）
Jackknife則指一種普通而實(shí)用的折疊刀，Jack-of-all-trade說(shuō)得就是樣樣通卻雜而不精的人。
Jack-leg 很早就出現(xiàn)在美語(yǔ)口語(yǔ)中，表示"不稱(chēng)職、蹩腳的、不熟練的 "，常用來(lái)形容的醫(yī)生和律師，如：jack-leg lawyer（不稱(chēng)職的、品德惡劣的律師）。
綜上所述，"Jack-leg fence"就表示"簡(jiǎn)陋、勉強(qiáng)能用的圍欄"。
(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站編譯)
|
