|
關(guān)于“好壞參半”的表達(dá)
[ 2006-10-09 09:00 ]
 春節(jié)假期剛過(guò)，公司上班、同學(xué)見(jiàn)面，第一句問(wèn)話(huà)往往是“嗨，假期咋樣？” 恐怕居半數(shù)人的回答是：“還行，不好也不壞”。這“不好也不壞”如何用英語(yǔ)來(lái)表達(dá)？“Just so so”? 或許，我們還可改用其它說(shuō)法，比如：“Like the vicar's egg”。
Vicar's egg直譯為“助理牧師的雞蛋”，其淵源確實(shí)與助理牧師有關(guān)。1895年，“Punch”（《笨拙》）雜志刊登了一幅題為“True Humility”（《真正的謙虛》）的漫畫(huà)，漫畫(huà)中，膽小的助理牧師與主教共餐時(shí)，雖分得一只壞雞蛋卻不敢要求更換，硬說(shuō)該蛋也有部分是極好的。當(dāng)然，“壞了一半的雞蛋”等于“雞蛋全壞”，《笨拙》意在諷刺那些畏怯權(quán)貴的膽小鬼。不過(guò)，隨著時(shí)間的推移，Vicar's egg竟真的貶義褒用，用來(lái)指“好壞參半”的事物。
值得一提的是，較之Vicar's egg，日常生活中人們更常用curate's egg（vicar和curate近義，都指“助理牧師”），看例句：
A: Ah Tom, how was your holiday?（嗨，湯姆，假期過(guò)的如何？）
B: Somewhat of a curate's egg, I'm afraid; the hotel was lovely, but it rained a lot.（還湊合，旅館不錯(cuò)，不過(guò)，整個(gè)假期一直下雨。）
（英語(yǔ)點(diǎn)津編輯）
|
