|
猜謎語記俗語：晴天霹靂
[ 2007-01-11 10:52 ]
有讀者說，“詞海拾貝”怎么凈講 英/美式腦筋急轉彎？嘿嘿，中國人當然不能忘本，想要猜中式謎語？那還不容易！問：最反常的氣候？打一成語。謎底…… 呵呵，先告訴您該成語相應的英文釋義：A bolt from the blue。
Bolt指的是“閃電”，blue當然是“blue sky”（藍天）。估摸說到這兒，沒有人不知道我的謎底了 —— 晴天霹靂。
據載，“晴天霹靂/青天霹靂”語出陸放翁詩句“放翁病過秋，忽起作醉墨。正如久蟄龍，青天飛霹靂?！?顯然，由自然界的“青天飛霹靂”，成語“晴天霹靂”后引申為“突然發生的意外、噩耗”。
就時間而言，“a bolt from the blue”要比“晴天霹靂”晚700多年，大約19世紀進入英語詞匯。從用法上看，“a bolt from the blue”與“晴天霹靂”如出一轍，均可指反常的自然現象和意想不到的意外。
看下面一個例句：The news of his death came as a bolt from the blue.（他死亡的消息好似晴天霹靂。）
此外，就如“晴天霹靂”可用“青天霹靂”來表達一樣，a bolt from the blue也可表示為“a bolt out of the blue/a bolt out of the clear, blue sky”。
（英語點津編輯）
|
