|
俚語：樂翻天，高興壞了
[ 2007-02-08 09:18 ]
"……I'm on the top of the world lookin' down on creation and the only explanation I can find Is the love that I've found……"
傳說，陷入愛河的人們都會情不自禁把歌唱，并且還會自己給自己伴舞。從表妹的舉動看來，這次的戀愛相當成功啊！這首卡彭特的“Top of the world”（《世界之巔》）唱了一個禮拜。Oh! 她真是“on top of the world”！
這句你絕對不可不知：“on top of the world”就是“樂翻了天、格外高興、欣喜萬分”的意思。20世紀初，西方很多作家就開始頻繁地使用這個短語了，那時他們喜歡說“someone is sitting on top of the world”。不管是在生活中、工作中還是學習中，只要你感覺特別特別“happy”，那你就是“on top of the world”！表示這個意思的短語還有“walking on air”、“on cloud nine”等等。
盡管關于“on top of the world”沒有特別值得一提的故事，但這句話“千分之一千”地風靡全球。1973年，卡彭特兄妹的單曲“Top of the world”成為當年“100首熱門歌曲”之一，并獲得“美國最佳單曲”的稱號。還有，1955年和1977年都上演了名為“Top of the world”的電影。
當然了，生活總是有喜有悲的，有時也會“down in the dumps（情緒低落、失望）”。“Being up or on top”表示“心情很好”，而“down”則表達相反的意思。
看下面的例句：She was on top of the world after her composition won first prize. （她的作品得了頭獎，真把她高興壞了。）
（實習生張睿 英語點津陳蓓編輯）
看影片學佳句
“電燈泡”怎么說
Break a leg: 祝好運！
|
