|
適用于科技的“萬靈丹”
[ 2007-07-18 13:51 ]
熟悉吸血鬼的人都知道吸血鬼最害怕什么，陽光，銀器，大蒜……在現代的吸血鬼電影中，人們不斷發明出對付吸血鬼的新型武器，其中一個就是銀彈，也就是我們今天要提到的這個詞——silver bullet。
當然，這個詞的出現不會比槍支發明的時間更早。Silver bullet最早出現在18世紀的民間故事中，據說，法王路易十五時期，有一只神秘人狼總是出沒于法國南部地區，其殺人手段兇殘卻無人能夠制服。最后，一位降魔高手用裝著銀彈的槍除掉了兇殘人狼。
現在，silver bullet常用來喻指新技術，尤指人們寄予厚望的某種新科技。日常生活中，silver bullet也指一勞永逸的辦法，有點像中文中所說的“靈丹妙藥”，例如：There was no silver bullet or panacea that will solve this problem.（根本沒什么妙方能解決這一問題。）
值得一提的是，外交政治上被普遍使用的“silver bullet diplomacy”（銀彈外交）指在國際上搞所謂“金錢外交”、“銀彈外交”、“經貿外交”，就是企圖達到“以經促政”目的，以先經濟后政治、先民間后官方的方式發展與一些國家的官方關系。
(實習生劉佳煦 英語點津陳蓓編輯)
|
