 “山窮水盡”疑無路，柳暗花明又一村 [ 2007-07-20 14:25 ]
你一定也有困惑，懷疑自己已經(jīng)“山窮水盡”，不知道該怎么辦的時候吧？其實(shí)未來是美好的，就看你有沒有耐心和毅力等到柳暗花明的時候。那么你知道“山窮水盡”怎么說嗎？這就是我們今天要介紹的詞——at the end of your rope。
想一想人們用繩索攀巖的時候，如果你還在半空而繩子卻不幸到了盡頭，那么你真的是“at the end of your rope”（山窮水盡），無法達(dá)到預(yù)定的目標(biāo)了。還有一種說法，飼養(yǎng)家禽的時候，雞鴨被繩子拴住（at the end of the rope），所以只能在“一定的范圍內(nèi)”覓食。
日常生活中，“at the end of one's rope”常用來喻指“山窮水盡，智窮力竭”，例如：I've tried everything, but nothing's worked. I'm at the end of my rope.(我已經(jīng)嘗試過所有的辦法了，但都沒有用，我已經(jīng)山窮水盡了。)
在貶義的層面上，該片語還有黔驢技窮的意思，比如：He was at the end of his rope as the leader of the company.(作為我們公司的高層領(lǐng)導(dǎo)，他已經(jīng)智窮才盡了。)
(實(shí)習(xí)生劉佳煦 英語點(diǎn)津陳蓓編輯)
我要看更多詞語故事
|
