|
異想天開：Ask for the moon
[ 2007-11-29 15:47 ]
很多東西你都可以問父母要，但你若要天上的月亮或星星，他們就無法滿足你的要求了， 想必你也不會如三歲頑童提出如此無理的要求吧！根據 ask for the moon 這個語中的“月亮”一詞，我們可以聯想到“猴子撈月”這個婦孺皆知的中國童話故事：一只猴子發現月亮掉到了水中（大家都知道那只不過是月亮在水中的倒影而已！），出于好心，它邀來了自己的同伴，眾多猴子一個個頭尾相接試圖撈出水中的月亮，結果大家是可想而知的。
ask for the moon 表達的含意為：to want something that you cannot reach or have; to try for the impossible，在漢語中大致可以表達為 “想入非非”、“異想天開”、“癡人說夢”等等。此外，這一短語還可以表達為 cry for the moon。
例如：
You are crying for the moon if you hope the teacher will leave us no homework.
你如果有讓老師不給我們留作業這樣的怪念頭那真是異想天開。
（英語點津Celene編輯）
|
