|
鄉(xiāng)巴佬：Bumpkin
[ 2007-12-12 15:48 ]
從十六世紀(jì)開始，bumpkin就已經(jīng)被用來(lái)表示“反應(yīng)慢、無(wú)知的，容易上當(dāng)?shù)霓r(nóng)村人”。意思相近的詞還有許多，如hayseed， yokel，rube 和hick等等。形容很笨的城里人的詞有city slicker ，greenhorn，tenderfoot 和 dude。其實(shí)，這些詞的意思都差不多，都是指鄉(xiāng)巴佬（a damn fool），和在農(nóng)村還是在城市的關(guān)系不大。
需要指出的是， Bumpkin這個(gè)詞原來(lái)并不表示對(duì)一個(gè)人居住地的嘲諷。它的用法被認(rèn)為和荷蘭詞boomken有關(guān)，意思是“小樹”（little tree），貶義的用法形容荷蘭人身材矮小，相當(dāng)于“stumpy”。
十七世紀(jì)，英國(guó)和荷蘭之間的戰(zhàn)爭(zhēng)持續(xù)時(shí)間很久，所以英語(yǔ)中有許多帶有侮辱性的詞匯都和荷蘭有關(guān)。如：Dutch treat（AA制，吃飯各付各錢)、Dutch courage （匹夫之勇） 及the Dutch act （自殺）等用法。
Bumpkin本來(lái)和鄉(xiāng)村并沒(méi)有關(guān)系，現(xiàn)在這種表示“鄉(xiāng)巴佬”、“土包子”帶有侮辱性的用法是從十八世紀(jì)開始的。
(英語(yǔ)點(diǎn)津Celene編輯)
|
