 拿胳膊去冒險
[ 2009-01-20 09:23 ]
有沒有遇到過這樣的場景：有一件事情風險很大，如果成功的話，結果便會是無法想像的精彩；可一旦失敗，就有可能會失去一切。在這樣的情況下，你會冒險一試嗎？Would you chance your arm?
今天說的chance one's arm這個成語源自愛爾蘭奧蒙德 (Ormond)、基爾戴爾(Klidare)兩大家族的斗爭。1492年，奧蒙德伯爵在一次戰斗中失利，和手下逃到都柏林圣巴特瑞克大教堂(St.Patrick's Cathedral) 避難，結果被基爾戴爾的人重重包圍。這時，基爾戴爾伯爵忽然感到那樣的斗爭毫無意義，于是懇請奧蒙德伯爵從緊閉大門的教堂里走出來議和，為了讓對方放心，他在教堂門上打開一個洞，把自己的手伸進去。奧蒙德伯爵見此狀十分感動，緊緊握住了這只手，兩個家庭的仇恨便從此化解。后來，人們就用chance one's arm 或chance it、chance one's luck來表示“冒險一試”之意。
例如：
You have no choice but to chance your arm.
你沒有選擇了，冒險一試吧。
（英語點津 Helen 編輯）
點擊查看更多英語習語
|
