国产精品欧美久久久久久日本一道,99久久精品费精品国产一区二区,四虎av在线播放

挺誰誰出局滾石主唱被封“世界杯烏鴉嘴”

[ 2014-06-26 08:52]

來源：中國日報網

字號

[大]

[中]

[小]

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

現年70歲的滾石樂隊主唱米克?賈格爾日前在羅馬的演唱會現場力挺意大利隊，說他們一定能戰勝烏拉圭隊，結果意大利1比2敗北，慘遭出局。而此前，他支持的英格蘭隊也出局，以致巴西球迷懇求賈格爾不要支持巴西隊。

In what's becoming something of a World Cup tradition, Brazilians are closely following every team Mick Jagger, the 70-year-old rock star, supports with an eye at mocking him for apparently casting bad spells on his picks.

這似乎已經成了一個世界杯期間的傳統：巴西球迷在密切關注70歲搖滾巨星米克?賈格爾支持的球隊，好在他的力挺為球隊帶來厄運后對他進行嘲諷。

前幾屆世界杯大家都在談論“貝利烏鴉嘴”（Pele’s jinx），說的是被這位球王看好的球隊基本都會慘遭淘汰。而在最近兩屆世界杯期間，滾石樂隊主唱賈格爾也開始被封為“世界杯烏鴉嘴”（World Cup jinx），原因是他到現場觀看和公開表示支持的球隊都未能在小組賽出線。Jinx本意是“克星，不祥之人”，也就是我們說的“烏鴉嘴”，英語中也用jinx-hex和hoodoo來形容“不祥之人”。

2010年南非世界杯期間，賈格爾曾與比爾?克林頓一同現身球場為美國隊加油，結果美國隊在第二輪負于加納隊被淘汰，幾天后，他又到場為英格蘭隊助威，那場比賽德國隊4比1拿下英格蘭，四分之一決賽巴西對陣荷蘭隊的比賽，賈格爾跟兒子一起到現場觀戰，結果巴西敗北。

今年世界杯，賈格爾公開支持的英格蘭和意大利都已經出局，葡萄牙隊也命懸一線。巴西球迷懇求賈格爾不要發聲（pleading with the rocker to keep quiet）或者把厄運（reverse rabbit's foot/bad luck）帶給他們的宿敵阿根廷。

（中國日報網英語點津 Helen）

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。