No.69

Table of Contents

Name List of SPC Judicial Personnel Appointed and Removed By the Standing Committee of the

National People’s Congress (9)

Notification of the Supreme People’s Court Regarding the Print of Regulation (trial) of Civil Cases (4)

Judicial Interpretation

Interpretation of the Supreme People’s Court Regarding Certain Matters of Specific Law

Application in Trial of Cases of Robbery (10)

Interpretation of the Supreme People’s Court Regarding Specific Law Application in Trial of

Criminal Cases of Sabotaging Forest Resources (10)

Interpretation of the Supreme People’s Court Regarding Specific Application of Law in

Trial of Criminal Cases of Sabotaging Wild Animal Resources (12)

Answer of the Supreme People’s Court Regarding the Matter of When a Person Used a Hire—Purchased Vehicle for Transportation and Caused Property Damages to Others, the Party Keeping the Ownership of the Vehicle Should not Bear Civil Liability (13)

Answer of the Supreme People’s Court Regarding Whether an Armyman Should Be Given Criminal Punishment for His Deserting from the Armed Forces at Non—Wartime (14)

Answer of the Supreme People’s Court Regarding Certain Matters in Trial of Cases of Incidental Civil Actions for Criminal Actions (14)

Interpretation of the Supreme People’s Court Regarding Law Application to the Act of Altering Stamps or Reselling Altered Stamps (15)

Interpretation of the Supreme People’s Court Regarding Certain Matters of Specific Law Application in the Trial of Cases of Crime Committed By Organization With Characteristic of Mafia (15)

Answer of the Supreme People’s Court Regarding Whether the Contract Signed by an Enterprise is Valid When It Was Declared Bankruptcy by a People’s Court And Allowed to Engage in Business by the Court Before the Closure of the Bankruptcy Procedure (16)

Interpretation of the Supreme People’s Court Regarding Certain Matters of the Application of Security Law Of the People’s Republic of China (17)

Regulation of the Supreme People’s Court Regarding Certain Matters of the Application of Property—Related Punishment (24)

Answer of the Supreme People’s Court Regarding Whether the People’s Court Should Accept the Protest Lodged by the People’s Procuratorate on a Civil

Decision of Not Canceling an Arbitral Award (25)

Regulation of the Supreme People’s Court Regarding Limits of Incidental Civil Actions for Criminal Actions (25)

Interpretation of the Supreme People’s Court Regarding Certain Matters of Law Applications to Cases Of Computer Net Copyright Disputes (26)

Selected Cases

Zhang Qi’s Financial Instrument Fraud Case (27)

Case of Dispute over Infringement of Right of Name: Shenhua Football Club v. Teleitong Trade Co. Ltd (28)

Case of Dispute over Damages Compensation:

Long Jiankang v. Zhongzhou Construction Engineering Company, Jiang Jianguo, and Transportation Bureau of Yongsheng County (30)

Case of Employment Contract Dispute: Chen Veili v. Lai Guofa (32)

Retrial Case of Goods Damages for Delay from Railway Transportation Contract:

Dispute Between Honglong Industry & Commerce Co. Ltd., And Shanghai Railway Sub—Bureau Hejiawan Station (33)

(Translated by Chu Yi)