Price satisfaction down

The Residents' Price Satisfaction Index dropped to 20% in the first quarter, down 2 percentage points from the previous quarter,

chinanews.com reported, citing a quarterly survey conducted by the People's Bank of China (the central bank) on 20,000 bank

depositors in 50 major cities. About 62.1% respondents said the current consumer prices are "too high to accept," up 3.6

percentage points from the 4th quarter last year. The future price expectations index posted 66.9%, down 3.3 percentage points

from the previous quarter and up 4.8 percentage points from the same period last year.

據(jù)中新網(wǎng)報(bào)道，今年1季度，由央行在全國50個(gè)城市進(jìn)行的2萬儲(chǔ)戶問卷調(diào)查顯示，居民物價(jià)滿意指數(shù)為20%，較

上季下降2個(gè)百分點(diǎn)。約62.1%的居民認(rèn)為物價(jià)"高，難以接受"，較上季提高3.6個(gè)百分點(diǎn)。居民未來物價(jià)預(yù)期指數(shù)

為66.9%，較上季下降3.3個(gè)百分點(diǎn)，高于去年同期4.8個(gè)百分點(diǎn)。

[近7成認(rèn)為房價(jià)高]

Some 68% respondents said that housing prices are "too high to accept," up 1.3 percentage points from the previous quarter.

About 34.4% of the residents polled said they believed home prices would continue rising in the 2nd quarter. The figure is 5.4

percentage points higher than the previous quarter and 16.7 percentage points higher than the same period last year. About

14.8% respondents said they plan to buy a house in the next 3 months.

約68%的居民認(rèn)為目前房價(jià)"高，難以接受"，較上季提高1.3個(gè)百分點(diǎn)。對(duì)下季房價(jià)，預(yù)期"上升"的居民占比為

34.4%，較上季提高5.4個(gè)百分點(diǎn)，高于去年同期16.7個(gè)百分點(diǎn)。未來3個(gè)月內(nèi)準(zhǔn)備出手購房的居民占比為 14.8%。

[收入感受指數(shù)回升]

The index of the residents' income sentiment has risen for the 3rd straight quarter to 54.6%, up 2.8 percentage points from the

previous quarter. About 88.1% respondents said they believed the sum of their real income has "increased" or "nearly kept at the

same level."

居民收入感受指數(shù)為54.6%，比上季高2.8個(gè)百分點(diǎn)，連續(xù)3個(gè)季度回升。其中，88.1%的居民認(rèn)為收入"增加"或"基本

不變"。