中國日報網消息：英文《中國日報》1月12日報道:由政府“買單”的家政服務培訓工程，2009年共結業1萬2千人。這將會緩解北京年底的“保姆荒”。
春節期間，北京保姆短缺并不是一個新鮮話題。 據北京晚報2009年12月29日報道，北京家政服務協會預測，由于保姆返鄉過年，今年春節將會有16萬北京家庭面臨沒有保姆的困難。
北京市總工會權益部副部長郭建強說：“家政服務工程培訓畢業的這些學員將會在一定程度上緩解北京的‘保姆荒’問題。”
北京市總工會權益部具體負責此次家政服務工程的開展實施工作。
家政服務培訓于2009年10月開始，12月31日結束。郭建強表示大部分畢業學員都是剛剛找到工作，不會在短時期內請假回家過年。
郭建強介紹，家政服務業每年在全國創造2500萬個崗位，這些家政服務工程就是旨在幫助外來務工人員在家政服務行業找到工作。 這個工程還將持續下去，2010年初步計劃將有6萬人左右接受培訓。
44歲的王秀珍來自河北。去年12月份，她從培訓學校畢業， 1月5日剛剛到新雇主家工作。因此，她今年就不會回家過年了。而新雇主是在國家財政部工作。
一些家政服務公司的負責人表示，家政服務工程畢業學員能夠幫助他們應對保姆短缺的問題。
王小姐是一家家政服務公司的經理，據她介紹目前他們公司共有100多名畢業學員，能夠緩解這些天來的保姆短缺情況。大約每天有6人在她的公司與雇主簽約，其中大部分都是這批剛剛畢業的學員。
政府共投資2000萬用于家政服務工程，保姆由家政服務公司組織，免費接受培訓。目前，有19家培訓學校和機構獲得政府認證的培訓資格。
北京城市學院是其中最大的一家保姆培訓學校，大約有900名保姆從這里培訓畢業。學校提供15天的培訓，包括烹飪，護理，保潔和插花等課程。
“家政服務員在畢業前要接受嚴格的考核，”城市學院負責家政服務工程的老師張永紅介紹，畢業的學員能夠烹飪10道菜，了解2個菜系。插花課程則是為了提供保姆的素質，以滿足高端家庭的需求。
由于一些保姆希望學習更多的技能，張永紅表示城市學院正在考慮在2010年的培訓項目中加入英文課程。
英文原文請見：http://www.aigou888.cn/cndy/2010-01/12/content_9303763.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。(中國日報記者 王雯 編輯 裴培)
