中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》6月30日報(bào)道：每年在江西省南昌市東郊的青山湖，江西省軍區(qū)的陳夏勇和他的戰(zhàn)友們都會(huì)花上20多天，學(xué)習(xí)如何駕駛沖鋒舟艇，為可能發(fā)生的緊急任務(wù)做準(zhǔn)備。6月21日下午，撫河下游的唱?jiǎng)P堤潰決，洪水淹及4個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)的41個(gè)鄉(xiāng)村里的十萬村民。決堤三個(gè)小時(shí)之內(nèi)，特務(wù)部隊(duì)的戰(zhàn)士們趕到離決堤口最近的唱?jiǎng)P鎮(zhèn)，迅速開始轉(zhuǎn)移災(zāi)民。
23歲的陳夏勇在江西省軍區(qū)特務(wù)部隊(duì)服役了5年。今年是他和戰(zhàn)友們第一次接到如此重大的緊急的抗洪任務(wù)。這個(gè)業(yè)務(wù)熟練老兵才發(fā)現(xiàn)，圍困了10萬居民的撫河洪水湖與以前風(fēng)平浪靜的演練簡直是天壤之別。
“30公里的水路，平時(shí)開艇一個(gè)小時(shí)多也就到了。搶險(xiǎn)的時(shí)候情況復(fù)雜，花兩三個(gè)小時(shí)在路上都是有可能的。” 陳夏勇和他的隊(duì)友王吉開著沖鋒艇行駛在被洪水淹沒的唱?jiǎng)P鎮(zhèn)里，他們時(shí)不時(shí)需要停下來，把引擎抬出水面，扯掉纏在引擎上的秧苗。更通常的情況是，為了避免引擎撞到被水淹沒的水泥地基，戰(zhàn)士們會(huì)跳下水去，把船推到離岸最近的地方，保證轉(zhuǎn)移的老鄉(xiāng)在上船和下船的時(shí)候不會(huì)被洪水弄濕。
“我們許多的戰(zhàn)士都因?yàn)榕菰谒飼r(shí)間久，沙石進(jìn)了鞋子把腳都劃破了。”特務(wù)部隊(duì)的張進(jìn)營長用沙啞的聲音說道。因?yàn)檫B日來站在岸邊負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)沖鋒艇的調(diào)度，他已經(jīng)喊破了嗓子。“另外常見的就是爛襠和皮膚病。也是因?yàn)樵谒锱菥昧恕！睆垹I長說。
戰(zhàn)士陳夏勇印象最深的就是救出過一位手臂骨折的老奶奶。“當(dāng)時(shí)水已經(jīng)快淹沒門口，人都出不去了。她家人用布結(jié)成的繩子把她從二樓吊下來，我們站在很高的梯子上把她接著。” 而這樣驚險(xiǎn)的救人經(jīng)歷，對(duì)戰(zhàn)士們來說，已經(jīng)因?yàn)榻?jīng)歷過很多次而變得尋常。陳夏勇已經(jīng)忘記自己在唱?jiǎng)P鎮(zhèn)上來來回回地救出了多少人。“我們主要是先救老人和小孩。” 他說。
陳夏勇是安徽祁門人，聽不懂山西老鄉(xiāng)的方言。“這里老鄉(xiāng)說話聲音很大。”有時(shí)候他們開著船，老鄉(xiāng)站在兩旁淹水樓房里喊了些什么，陳夏勇聽不懂。“有些著急的老鄉(xiāng)看到我們船開走，喊得很大聲。可能他們以為我們不救人吧。其實(shí)我們都是要聽指揮安排，分到不同的地方去的。”
剛救援的時(shí)候情況緊急而且混亂，“有兩條沖鋒艇被當(dāng)?shù)乩相l(xiāng)開走了還沒找到，他們著急救人就自己開走了。”張營長說。為了防止救災(zāi)混亂，特務(wù)部隊(duì)的沖鋒艇被分成幾個(gè)分隊(duì)，分派到各個(gè)不同的村莊。并且有各村干部負(fù)責(zé)帶路和勸說不肯撤離的災(zāi)民。
“最遠(yuǎn)的村子，一趟來回就是4個(gè)小時(shí)。”張進(jìn)營長說。他借了記者的手機(jī)，試圖從google map里找到他們曾經(jīng)去過的那個(gè)最遠(yuǎn)村莊的位置。“這個(gè)東西好，救人時(shí)用起來會(huì)很方便。”他指著記者的iphone手機(jī)興奮地說。出于軍隊(duì)安全的考慮，部隊(duì)使用的手機(jī)是不能有衛(wèi)星定位系統(tǒng)的。戰(zhàn)士們更多地是依靠熟悉地形的當(dāng)?shù)刂驹刚吆鸵粡埖貓D來熟悉災(zāi)區(qū)的地形。在洪水里跑了幾趟，放在口袋里的地圖也被水浸濕了。
和許多救援人員一樣，陳夏勇也碰到了許多家里淹水卻不肯撤離的村民，而因?yàn)樾枰獎(jiǎng)裾f而延長了救援時(shí)間。 “他們就是舍不得家。”陳夏勇表示理解。“他們也知道我們還有很多人要救，不是故意要耽誤我們時(shí)間的。”花一點(diǎn)時(shí)間耐心告訴他們就可以了。
當(dāng)唱?jiǎng)P堤已經(jīng)被修復(fù)，洪水慢慢快要褪去的時(shí)候，陳夏勇和20位戰(zhàn)友還住在淹水唱?jiǎng)P鎮(zhèn)附近的老鄉(xiāng)家里。緊張的救援之后，需要做的工作還有很多。 他們又開始把返回災(zāi)區(qū)的群眾往家里送，也要負(fù)責(zé)運(yùn)送巡堤檢查的工作人員，訓(xùn)練救災(zāi)的民兵。
內(nèi)斂的陳夏勇沒有談起過自己。而據(jù)連隊(duì)的徐志文連長介紹，在毗鄰江西的安徽祁門，陳夏勇的家庭情況也讓人擔(dān)心。去年八月，陳夏勇的父親陳末林發(fā)生嚴(yán)重車禍頭部受傷，如今出院之后，生活不能自理。母親汪貴菊一邊種田，一邊照顧父親。懂事的弟弟今年念完高中之后放棄了高考，主動(dòng)回家照顧父母。連隊(duì)的戰(zhàn)士們因此組織了捐款。而陳夏勇懂事的弟弟也放棄了高考，主動(dòng)回家照顧父母。“這兩個(gè)孩子都非常得懂事。” 徐志文連長說。
“我爸爸是做木工的，以前家里收入還不錯(cuò)，一個(gè)月有兩三千塊錢。供弟弟讀書是夠了。”陳夏勇說。 “父親做開顱手術(shù)就花了20萬。”為了治病已經(jīng)借了很多錢的陳夏勇曾經(jīng)問過弟弟，“如果他愿意繼續(xù)念，我借錢也會(huì)供他讀下去。”而弟弟覺得念大學(xué)負(fù)擔(dān)大，而且考上一個(gè)大專畢業(yè)之后也不一定能找到好工作，還是決定放棄。
平日在南昌的部隊(duì)里，陳夏勇喜歡練練字，打打籃球。“我打得不好，更喜歡看。”他說。 如今熱火朝天的世界杯，因?yàn)槎际窃谏钜梗^了戰(zhàn)士們休息時(shí)間。只能是偶爾看看。已經(jīng)是班長的他也想學(xué)學(xué)管理知識(shí)，練練與人溝通的口才。“這對(duì)以后出去工作有幫助。”今年年底就要退伍的陳夏勇也說，“如果有機(jī)會(huì)，還想留在部隊(duì)里。”
英文原文請見：
http://www.aigou888.cn/china/2010-06/30/content_10037201.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國日報(bào)記者 段研 編輯 裴培）
