中國在線 > 中國故事
|
中國在線 > 中國故事
|
遭遇“水土不服”？ 《阿童木》西方不亮東方亮 2009-10-28 10:53
中國日報(bào)網(wǎng)中國在線消息：中美斥資6500萬美元聯(lián)手打造的動(dòng)畫片《阿童木》（劇情 劇照 預(yù)告片）于23日在全球同時(shí)上映，首周末該片內(nèi)地票房收獲4000萬人民幣，堪稱佳績；而在北美，影片的票房和口碑都很一般，只以701.7萬美元的成績排在北美票房榜第六名。同一部影片所處的境況不同，是否由于其加入了中國元素而造成文化上的“水土不服”？事實(shí)上，《阿童木》在美國的遭遇并非中國元素運(yùn)用不當(dāng)，而主要來自于情感缺乏和檔期尷尬。 1979年，《阿童木》作為中國引進(jìn)的第一部海外動(dòng)畫系列片進(jìn)入國人的視線，承載了一代人的美好童年記憶。此次，阿童木拍成電影，自然吸引了無數(shù)中國影迷，很多觀眾買票時(shí)的第一動(dòng)力便是“懷舊”， 這個(gè)在大銀幕上飛來飛去的機(jī)器小子，會(huì)讓人情不自禁地懷念起以前看黑白電視的時(shí)光。 而“阿童木”在北美卻遠(yuǎn)沒有它在中國和日本的人氣，美國自己的漫畫英雄數(shù)不勝數(shù)——蜘蛛俠、鋼鐵俠、X戰(zhàn)警以及變形金剛等，美國觀眾的感情無暇顧及到阿童木身上。 作為中美合拍的作品，《阿童木》具備好萊塢的外殼和“中國心”，中國元素在影片中隨處可見，像阿童木最好的伙伴都是中國小朋友，而最滑稽的那只機(jī)器狗——垃圾桶也產(chǎn)自中國，它為了揭露阿童木的身份居然在沙土上刨出“他是機(jī)器人”的漢字。而片中還有很多商店的店招牌和標(biāo)語都是用中文寫的。這些元素的設(shè)置自然十分討好中國觀眾，仿佛實(shí)現(xiàn)了與阿童木親密接觸的兒時(shí)夢幻；但對美國觀眾來說，他們對于“中國元素”沒有那么敏感，中國風(fēng)在好萊塢動(dòng)畫中早已經(jīng)屢見不鮮，就算《阿童木》將中國元素與劇情契合得十分自然，但缺少了感情的維系，阿童木仍然無法得到美國大眾特殊的厚愛。 相比之下，《阿童木》在國內(nèi)的上映時(shí)間正是幾部國產(chǎn)大片進(jìn)入尾聲而進(jìn)口大片又乏關(guān)注的“空白期”，且影片除了眼花繚亂的打斗戲外還涉及父子之間的親情、機(jī)器人與人之間的友情，這類溫情片非常適合全家共賞，在國內(nèi)也屬于稀缺類型，自然會(huì)受到歡迎。不過，由于影片為了吸引低齡觀眾，削減了“機(jī)器人與人如何相處”的深刻，變成了一個(gè)小英雄“失去自我——尋找自我——實(shí)現(xiàn)自我”的勵(lì)志動(dòng)畫，這點(diǎn)在美國觀眾看來，是影片缺乏想象力，內(nèi)容也不夠豐富。因此，就算給美版阿童木配音的是弗雷迪·海墨、尼古拉斯·凱奇，也未能讓美國觀眾向《阿童木》投來一絲眷顧。（肖揚(yáng)） 《阿童木》內(nèi)地追加拷貝 北美上映"尚未發(fā)力" 動(dòng)畫電影《阿童木》公映僅三天票房就已經(jīng)突破了四千萬，觀眾上座率高達(dá)80%，據(jù)院線經(jīng)理估計(jì)本周末《阿童木》將迎來首次觀影高峰。而由于眾多影迷爭相前往影院支持機(jī)器小子首次登上大銀幕而造成了觀眾買票出現(xiàn)難度，所以院線紛紛追加拷貝。目前《阿童木》全國拷貝將近1400個(gè)緊逼《建國大業(yè)》的全國發(fā)行紀(jì)錄。 附錄：2009年10月23日—10月25日北美票房排行榜 ·鬼影實(shí)錄（累計(jì)票房：$62,477,000） ·電鋸驚魂6（累計(jì)票房：$14,800,000） ·野獸家園（累計(jì)票房：$53,960,000） ·守法公民（累計(jì)票房：$40,318,000） ·伴侶度假村（累計(jì)票房：$78,213,000） ·阿童木（累計(jì)票房：$7,017,000） ·吸血鬼的助手（累計(jì)票房：$6,348,000） ·繼父（累計(jì)票房：$20,352,000） ·美食從天而降（累計(jì)票房：$115,204,000） ·僵尸地帶（累計(jì)票房：$67,308,000） 編輯：馬原 來源：北京青年報(bào)
|
       |
