Monalisa Smile 《蒙娜麗莎的微笑》精講之一
[ 2006-10-16 10:25 ]
影片對(duì)白 Katherine Watson didn't come
to Wellesley to fit in. She came to Wellesley because she wanted to make a
difference.
文化面面觀 Bohemian
波希米亞
思想火花
《蒙娜麗莎的微笑》本身就是一個(gè)非常有誘惑力的名字，這是一部教育題材電影。很多人可能會(huì)下意識(shí)的把它和另一部已被奉為經(jīng)典的《死亡詩(shī)社》相比，因?yàn)閮烧叨际顷P(guān)于老師激勵(lì)學(xué)生奮進(jìn)的影片。《蒙娜麗莎的微笑》在處理很多場(chǎng)重頭戲時(shí)，都有意識(shí)的避開(kāi)《死》的感覺(jué)。比如，不會(huì)安排學(xué)生與校方、家長(zhǎng)的激烈沖突，甚至是自殺。在學(xué)生對(duì)教師凱瑟琳的支持上，也不刻意出現(xiàn)《死亡詩(shī)社》中最后學(xué)生站在課桌上，那種讓人血脈賁張的鏡頭，因?yàn)榕谔幚砀鞣N微妙感情時(shí)，會(huì)有自己獨(dú)特的方式。影片最后的高潮戲，女生們騎自行車，追隨凱瑟琳的汽車，讓人想起ET中的場(chǎng)景，雖然這些女生不會(huì)飛上天空，但同樣有超越的心態(tài)。朱麗婭·羅伯茨在本片中的演出不亞于《永不妥協(xié)》，她在矜持和叛逆之間找到一個(gè)很好的表情支持點(diǎn)，那就是她深達(dá)耳根的大嘴，嘴角的微微抽動(dòng)，很好的詮釋了主角的復(fù)雜心態(tài)。
考考你
翻譯下面幾個(gè)句子。
１. 他從小被人收養(yǎng)，沒(méi)有機(jī)會(huì)了解自己的身世。
２.
你穿上這件衣服簡(jiǎn)直太漂亮了！
３. 我現(xiàn)在真想得到一輛好車！
The Graduate 《畢業(yè)生》（精講之五）考考你
參考答案
--你生病了，要不要我給你男朋友打電話，讓他來(lái)照顧你？
--算了。我不想麻煩他跑一趟。
--You are sick now. What
about I call your boyfriend over to look after you?
--No. I'd rather not go
to the trouble of having him
here.
--為什么？
--他得坐兩個(gè)鐘頭的車。
--那就隨你便吧。
--Why not?
--It would take
him two hours to come here by bus.
--Whatever you say, then.
點(diǎn)擊進(jìn)入：精彩電影回顧
（英語(yǔ)點(diǎn)津 Annabel
編輯）
|
