|
You've got mail《電子情緣》精講之五
[ 2008-02-13 14:16 ]
影片對白 What? You don't love me? Me either.
4. Is there someone else?
“你有別人了嗎？”
5. Take some time
這個片語的意思是“要花一些時間”，在這里Kathleen 是說“I’ll take some time to think about what I’m going to do.”
文化面面觀
1. Anne of Green Gables
Anne of Green Gables is a book written by Canadian author Lucy Maud Montgomery; it was first published in 1908. It was written as fiction for readers of all ages, but in recent decades has been considered a children's book. Montgomery found her inspiration for the book in a newspaper article describing a couple that was mistakenly sent an orphan girl instead of a boy, yet decided to keep her. Montgomery also drew upon her own childhood experiences in rural Prince Edward Island. Montgomery used a photograph of Evelyn Nesbit, clipped from an American magazine and pasted on the wall above her writing desk, as the model for Anne Shirley, the book's protagonist.
2. Kleenex
Kleenex is a brand name for a variety of products such as facial tissue (面巾紙), bathroom tissue (廁紙), paper towels (紙巾), and diapers (尿布). Kleenex is a registered trademark of Kimberly-Clark Worldwide, Inc.. It is an invented word, owned and used as a trademark by Kimberly-Clark since June 12, 1924. Kleenex products are manufactured in 30 countries and sold in more than 170. The Kleenex brand name is present throughout the world. Consequently, Kimberly-Clark diligently protects its intellectual property rights by ensuring it and others use the mark correctly, such as Kleenex facial tissue, Kleenex bathroom tissue, Kleenex paper towels, and Kleenex diapers.
考考你
用今日所學將下面的句子譯成英語。
1. 我不過遲到了一點點，你用不著對我大發雷霆。
2. 威爾和格雷斯很相稱。
3. 過段時間你會忘掉她。
You've got mail《電子情緣》精講之四 考考你 參考答案
1. Because the man who is coming here tonight is completely unlike you.
2. If I really knew you, I know what I'd find. Instead of a brain, a cash register. Instead of a heart, a bottom line.
影片對白 What? You don't love me? Me either.
點擊進入:更多精彩電影回顧
(英語點津Annabel編輯)
|
